Quelques trouvailles d'Aliento

Marie-Christine Bornes-Varol (1) , Marie-Sol Ortola (2)

1 CERMOM EA 4091 - Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée
2 LIS - Littératures, Imaginaire, Sociétés

Cet article montre comment une anecdote et quelques énoncés sapientiels traversent les cultures et le temps de l'Orient à l'Occident, s'adaptent, se transforment, fusionnent avec d'autres énoncés pour une création nouvelle et acceptable pour une culture donnée. Le travail que nous présentons ici est un exemple de ce qui pourra être obtenu du système informatique en cours d'élaboration : les similarités entre énoncés de sources différentes seront mises en évidence, ce qui rendra la recherche plus aisée et permettra d'aller plus loin dans l'établissement de liens textuels de l'arabe à l'hébreu et aux langues vernaculaires.

Mots clés: énoncés sapientiels; circulation des textes; transmission culturelle; Moyen Âge; Méditerranée

Domaines: Littératures; Base de données [cs.DB]

Marie-Christine Bornes-Varol, Marie-Sol Ortola. Quelques trouvailles d'Aliento. Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2017, Ascendance et Postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerranée, 9, pp.11-35. ⟨hal-02139912⟩