Ελληνική Θράκη, πληθυσμοί και έδαφος
Greek Thrace: populations and territory
La Thrace grecque: populations et territoire
Résumé
Ελληνική Θράκη, Η ιστορία και η γεωγραφική της θέση, ανάμεσα στο Αιγαίο, στη Βουλγαρία ακι στην Τουρκία δημιούργησαν μία περιοχή ταυτόχρονα ελληνική, βαλκανική και ευρωπαϊκή, μία από τις πιο ησυχές περιοχές της Ευρώπης και τη ίδια στιγμή μία περιοχή στην οποία θα μπορούσε να ξέσπασει σοβαρές εσωτερικές δυσκολίες. Χρειάστηκαν 50 χρόνια πόλεμο και διπλωματικές συζητήσεις να για χαρακτεί η καινούργια περιοχή και να ενσωματωθεί στο Ελληνικό Κράτος. Ποιος αποφάσισα τα σύνορά της, πώς και γιατί, με ποιές συνέπειες; η Θράκη είναι καλό παράδειγμα όσων συνέβηκαν στα Βαλκάνια. Ξαφνικά κομμένη από τη βουγαρική και τη τουρκική Θράκη, η περιοχή έγινε μία περιθωριακή ζώνη σ'ένα Κράτος με κέντρο την Αθήνα, τι άλλαξε για τη Θράκη; Η Συνθήκη της Λωζάννης άφησε στη Θράκη μια μεγάλη [ ένα τρίτο του πλυθυσμού] μουσουλμανική μειονότητα, κυρίως τουρκόφωνη, πώς βρήκε μία θέση σε ένα ορθόδοξο Κράτος με θλιβερές αναμνήσεις από την Τουρκία; Η ειρήνη που επικρατεί στη Δυτική Θράκη είναι αληθηνί επιτυχία ή κρύβει μία μελλοντική έκρηξη; Κάτω από τα μάτια των γειτόνων της, είναι η Θράκη "σε κίνδυνο" όπως ισχυρίζεται ο ελληνικός τύπος, ή όχι;
Greek Thrace? History and geography made of this region something original, between the Aegean Sea, Bulgaria and Turkey, both Greek and Balkanic and even, European, one of the most peaceful regions in Europe and, at the same moment, that could be a place of war. Fifty yars full of war and diplomatic negociations were needed to draw in 1920 a new province and made it part of the Greek State. Who has drawn the frontiers, how, and why, with what dort of consequences ? Thrace is a good example of what has been done in the Balkans. Suddenly cut from the Bulgarian and the Turkish Thrace, becoming a peripherial zone in a State Athens-centred, how did the region change? The Lausanne Treaty left in Thrace a large Muslim minority (a third of the total population), mainly Turkish speakers, how did the find a place in an Orthodox State whose relations with Turkey are most often bad ? Is peace reigning in Thrace a real success or does it hide a future explosion? Under the eyes of its neighours, is Thrace "in danger" as says the Greek Press ?
La Thrace grecque ? L'histoire et sa position entre la mer Égée, la Bulgarie et la Turquie, en font une région originale, à la fois grecque, balkanique et européenne, l'une des régions les plus calmes de l'Europe, mais aussi l'une de celles qui pourraient être à l'origine d'un nouveau conflit armé. Il a fallu cinquante années de conflits et de tractations diplomatiques pour délimiter finalement en 1920 cette nouvelle province et l'intégrer dans l'État grec. Qui a tracé les frontières, comment, pourquoi, avec quelles conséquences ? La Thrace est un bon exemple de ce qui s'est fait couramment dans les Balkans. Subitement coupée de la Bulgarie et de la Thrace turque, devenue "périphérique" dans un État polarisé sur Athènes, comment la région a-t-elle évolué ? Conservant, de par le traité de Lausanne, une forte minorité musulmane (environ 1/3 de la population) à majorité turcophone, comment s'est-elle intégrée dans un État quasi-unanimement orthodoxe, et dont les relations avec la Turquie sont de plus en plus tendues ? La paix civile qui y règne est-elle un succès exemplaire ou cache-t-elle une explosion prochaine ? Convoitée par ses voisins immédiats la région est-elle "en danger" comme l'annonce la presse grecque ?