Acquisition du tchèque par les francophones : analyse automatique des erreurs de déclinaison

Résumé : L'objet de cette thèse est l'analyse automatique des erreurs commises par des apprenants francophones dans des exercices de déclinaison du tchèque. Notre travail présente la conception et la réalisation d'une plateforme d'enseignement assisté par ordinateur CETLEF, mettant en ligne des exercices à trous et permettant un retour sur les erreurs commises. Ce dispositif peut servir également à la collecte de productions d'apprenants pour une recherche en acquisition par analyse des erreurs. CETLEF, composée d'une base de données relationnelle et d'interfaces auteur et apprenant, a nécessité la définition d'un modèle de la déclinaison du tchèque. Ce modèle contient un classement détaillé des types paradigmatiques et des règles pour la réalisation des alternances vocaliques et consonantiques. Il est employé pour l'annotation morphologique des formes requises, pour la présentation du système morphologique du tchèque sur la plateforme apprenant, ainsi que la réalisation de la procédure de diagnostic automatique des erreurs. Le diagnostic est effectué par comparaison d'une production erronée avec des formes hypothétiques générées à partir du radical de la forme requise et des différentes désinences casuelles. Si une correspondance est trouvée, l'erreur est interprétée d'après les différences dans les traits morphologiques de la forme requise et de la forme hypothétique. L'évaluation du diagnostic des productions recueillies sur CETLEF montre que la grande majorité des erreurs peuvent être interprétées par cette technique.
Type de document :
Thèse
Linguistique. INALCO; Université Charles de Prague, République tchèque, 2008. Français
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [81 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/tel-01373141
Contributeur : Ivan Šmilauer <>
Soumis le : mercredi 28 septembre 2016 - 11:11:24
Dernière modification le : mardi 11 octobre 2016 - 13:54:26
Document(s) archivé(s) le : jeudi 29 décembre 2016 - 12:53:52

Identifiants

  • HAL Id : tel-01373141, version 1

Collections

Citation

Ivan Šmilauer. Acquisition du tchèque par les francophones : analyse automatique des erreurs de déclinaison. Linguistique. INALCO; Université Charles de Prague, République tchèque, 2008. Français. 〈tel-01373141〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

62

Téléchargements de fichiers

68