Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

Le ḥassāniyya (dialecte arabe parlé en Mauritanie) a la particularité de présenter des pronoms possessifs composés de pronoms affixes précédés d'une forme variable en nombre et, au singulier, en genre. Ces pronoms assument différentes fonctions syntaxiques, notamment celles d'objet et de sujet. La relation entre la préposition l(i) et le pronom possessif hassane semble évidente, mais la forme redoublée de la préposition (līl), attestée dans certains dialectes, ne semble pas avoir abouti à une grammaticalisation comparable à celle observée en ḥassāniyya. Si la première partie est consacrée au līl du ḥassāniyya et la seconde, à l'étude de divers relateurs employés plus spécifiquement devant les pronoms affixes, la troisième partie porte sur des questions de diachronie, notamment en ce qui concerne līl, dyāl et leurs variantes.

Mots clés: Language contact; diachrony; grammaticalization; lexicalization; genitive marker; analytical genitive; belonging relationship; possessive pronoun; Mauritania; Arabic

Mots clés: lexicalisation; marqueur du génitif; relation d'appartenance; pronom possessif; arabe de Mauritanie; génitif analytique; diachronie; grammaticalisation

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact. G. Chikovani; Z. Tskhvediani. Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA, June 10-13, 2019, Akaki Tsereteli State University, pp.275-284, 2022, ISBN 978-9941-495-52-6. ⟨halshs-03088164v2⟩