, na is so:te di' dichi:ye di' jenikwa nin?a, pe'?e?e nokopa
, ammo:?e nas chakababammo! ? jankwa is so:te di' dichi:ye
, di di' kawayoy'?i Dábamos guasca a los palos que eran nuestros caballos bo os jayiwa'is bo os kaja?ewa'is is wa:ka di' ji:say'?i
, nanaray'?i is ji:say'?i che joyche?
, te, maskayay'?i us nonokay'?i, maskayay'?i rey. Ya alzaba el chicote, nos daba guasca nuestro abuelo, nos daba guasca pues. ? ¡jay' wastikwe? mora' kis aro
, ja:mikikwe? mora'! ? waynay'?i is balde
, ? ¡vayan traer agua carajo! -alzábamos los baldes, íbamos a traer agua
, ?i ney nis jayna so:te, ? ¡Jiya loka?en kis tamarindo! Ya siempre les decíamos a los demás, ? ¡Vamos, tumbemos tamarindos! ? ¡Jiya! ?, jankwa'is so:te
, Ya nos íbamos de una vez. Julakapanana'?enay'?i is tamarindo
, che is so:te wele:?e nis sonÈ ra di' tamarindo. Ya ese era el que subía, y los demás subían en los otros tamarindos
, Kawra is chonÈ jonÈ na di' tamarindo in?a. Muchos tamarindos tumbaba yo siempre. ¡Che isko kas! ¡Y ellos no! Tochi' beyra ja' is loka?e'is
, No se quiebran, no son como los mangos. Is manka jeschopa:pa po:ra che tamÈ vo:se?. Los mangos se parten en un ratito y te caes. Is tamarindo dinÈ ra
, asko rey tokela'ni os rey dawjes, tenÈ kapojkayay'?i kas. Ya nomás iba apareciendo el ciervo
, ra pola nosdé, jayna rey asko os yana:we mere' da' vi'pinÈ nos to'wan?ey'?i
, ?i, nos salato:way'?i, rey nos jayna to:wa Ya salimos, cuando estábamos buscando camino, otra vez al camino bo os mantowane?way'?i nis karetato:wa para encontrar el camino carretero bo os jayna chiway'?i reyka nos ena' jaya
, to:ba os rey ney, javu:bunÈ os to:ba che rey tino:kay'?i Había sido una garza entonces, voló la garza y otra vez estábamos con miedo, 3, 2003.
, loye?e:kayus, ? ¡jiyaj ilo:ni! ? jankwa'us, Cuando todavía estaba mi esposo, me invitó: ? ¡Vamos a caminar!, dijo, ? vaye:?e nas powlo, jankwa'us
, ?e bo bu'ni dewajnan kis towan?e kis ku:le, ? Vamos a mirar porque quizás veamos el camino de los lobos, bo as dayara:wa kis tarampa, jankwa'us
, ?i nos powlo, che iso' is pa:koy'?i
, nos fuimos para allá. To'pi:?ey'?i ney, bubunÈ kwa ney. Nos cruzamos así, el barro (nos llegaba hasta) aquí
, vaye:?e us. Ya fue, miró
, la voy a tirar, dijo. Oso' os salona'us
, nokodé kos yana:we, jankwa'us
, Joyche? us, manna'us kas
, Ban dochi' ja' tochi' ney jayna. Pero era un poco más pequeña
, Ban jayna nanara'us kas
, ?e os yana:we. Estaba seco, pero se estaba asoleando la sicurí
, us os pa:ko Y ya cuando él jalaba el perro jaysonÈ oso' os so:te di'i? kempa:kay, ? ¡Vaye?ki nosdé! ? Vaye:?e. fue como si hubiera otro que me avisaba, p.? ¡Mire allá! ? Miré
, ? ¡Koldé ?anÈ as so'nÈ ra di' yana:we!, jankwa
, ra iyeka:ni os yonali, jeya'as nokopa, nos tu?nawa'us nos kachi:ra. Todavía se movía el caimán, hacía así, cuando lo ralló con el cuchillo. ¡Di:ra iyeka:ni! ¡Todavía se movía! Ban jayna usko dinÈ ka:ye
, Nos ba:lomajway'?i nos tosnaway'?i, asko nos joyway'?i. Cuando terminamos de pelar
, ra di' so:te di' alkweyasne, jankwasne, dajawasnekisne Ya la otra señora, que era su hermana, dijo, le pidió a ella: ? ¡Ona tolti
, chi as tami:ba, jankwasne, nos jayna ney da' toltolwasne
, ya! Ya hice fuerza para que naciera mi hija
, jayna daya' o'kwa'na'as os jankwa'as, Y el loro que ya estaba tomando atención a lo que (el bebé) decía, os jankwa'isnos senyo:ra nos da' eney iwaniwasne, nos dajawanwasne, dajawasne isnos so:te. lo que decía la señora cuando estaba conversando, cuando preguntaba
, chi is nos aviyona'is di' nas to:mi
, chi is kaldo, che jayna rey kaya?e'is is dirinka
, is is kara' bo isko ?anÈ nos ame?wa'is nis rima?e'is di' dro:ga. Cogieron las parabas para llenarlas dizque de lo que vendían
, itila:kwa, i'ko tochi' oveniwankwa jayna i'ko, i'ko joyche? di' kwey chusa:waj nisko nos banÈ na'is, joyna'is kara'a nos chujanÈ bebesmo
, ? ¡kaa, kaa! ?, los escuchaba ya, escuchaba la mansa los ariscos Jayna asko kama:may jema', ? kaa, kaa, kaa. Entonces ésa gritaba también: ? kaa
, daban vueltas por el árbol, hasta que asentaran. Penche? is nis tolejkwa di' pay'i nis bereya:bunÈ di' pay'?e:?e
, Kas rey, nos rey banÈ wa'is, kas rey bes?ewa'is. ¡Nada! Cuando se asentaban, no se desprendían. Jayna nos banÈ wa'is nos kori:di, ¡jayna! Ya cuando se sentaban en el gajo, ya nomás! ¡Kidé! Jayna os trampa di' banÈ na'is, jayna tanÈ ka:pa nokopa
, yi is Parawa:yo jayna, ja:yi che yo'na'is jayna. Entonces corrieron los paraguayos ya, corrieron y las cogieron ya. Warayasna is beyka kara' di' sererammo
, is nise?wa'is. No sé con qué los limpiaban. Ban nisna'is jayna, jayna joya?e'is nos ye?na'is, nos ye?na'is di' asna'is
, jiye:ro, tasra mere', nokopa mere'e, nokopa jancho'is, che nokopa sota'vaye? os ya:pinÈ na'is jawla di
, Kawmo yo'na'is nos ney asnay'?i
, nosdé jiwa:wa chonlo. Entonces venían de allá directo. Penche? nos wa:kawandi di' nis juyeni di' ri:ko di
, que tenía vacas, que tenía pista ya. oso' os pista'is, asko penÈ na'os aviyone:ta
, Kawmo is joya?e'is, is ney Paraway, Paraway chonlomaj. Hartas llevaron los paraguayos, los paraguayos, realmente. Ban si'way isko ni'?i, si
, ra kos ney is bawra:wasne, jayna asko rimwanra nokos ka:na, Ya siquiera lo que ella me paga, ya con eso compro el quecomer, bo as jayna koro'niwa kos dede:ye nokoj ji:sana kus alwaj
, che ba:ra kos jumara kis majni di' eskwela:na nos di:ra tochichika'is. y todas las necesidades de mis hijos que iban a la escuela
, sa:na nos neyru ley di' INRA. Nosotros somos los que hemos
, en todo el campo y en cualquier lugar. Joyka?ay'?i, ka:wey'?i nos neyru. Nos fuimos
, las mujeres que murieron. Nos néy alwani:wa nisko, jankwa is, ? joyche? i:de, jankwa'is
, i:de, i:de kwey nin?a nas ?akamÈ ba
, jan nas alkava:ni, jayna joyra:ni as ?ey Inra
, por eso al momento ya está hecha la ley INRA. bo i'?iniwa ni'de indíjena nos joyway'?i nas ki'laj nosdeye ja:ra?. por nosotros los indígenas cuando fuimos ahí lejos a pelear
, Y tres meses estábamos ausentes, tres meses. Elanay'?i is asnay'?i. Dejamos nuestras casas ?avo:ni ba:ra nos salmoway'?i. Daba lástima todo cuando volvimos Ban jayna ney alka:vani jayna rey ay joyra:ni as rey koro'niwa kos ba:ra enonay'?i i'?i powre indi:jena. Pero ya en este momento ya se formó, nuevamente tenemos nuestra autoridad, nosotros los pobres indígenas. Bo asko jarawaway'?i nos joyway'?i nas ki'?aj nakal nas Lápas, ba:ra. Por eso fue lo que peleamos cuando fuimos lejos allá a La Paz, todos. Jan i'?i rey eno:na, i'?i kwey uye:na nas ?akamÈ ba. Por eso somos nosotros las autoridades, nosotros somos los que mezquinamos la tierra
, joyche? kis enonay'?i, ba:ra kwey buka' pa'na nas ?akamÈ ba
, we is indi:jena buka' suyna'is ri:ko di' kwey nin?a nis wa:ka, wa:kawandi. Porque son hartos los indígenas a los que han ido quitando los ricos que son dueños de vacas
, we jiwa:wa buka'a iwa:ni, Y nosotros los indígenas somos hartos que venimos a decir: kiro'niwa kis ri:ko di' kwey jayna kwaj di' suyna nas ?akamÈ ba. No habrá ricos que ya nos quite la tierra. Ban ka:'i di:ran isko, kas rey ka'pojwa'is nas suye?wa'is ri:ko. Pero no, porque ellos ya no permiten que les quiten los ricos
, sanay'?i os kongre:so. Por eso hicimos el congreso Kwarto kongreso ji:sanay'?i la' nos paspas nos piyesta. el cuarto congreso hicimos entonces cuando todavía se hizo la fiesta. Ka:we is jiwa:wa nas sonÈ waj. Muchos han venido de otro lugar. Buka' kwe:ya jema' che dichi:ye che ba:ra is bito'o jiwa:wa boniwa as ?akamÈ ba di' yeyna'i
, Bo i'ko rey be'immaj. Porque ellos están en el campo. I'ko kwey jema'a juma:ra nas ?akamÈ ba. Ellos son los que también necesitan la tierra. Bo ka:we is indi:jena ?avo:ni. Porque muchos indígenas sufren. Kas koro'niwa kos to:mi di' bayena'i nikis bi:law
, te kas koro'niwa kos chamÈ mo di' joyna'i Y otros no tienen monte donde puedan ir nas rey sale?wa'is nokos wa:kato:da nas cha'mo, ka:'i. a buscar carne del monte, no. Bo ?avo:ni kis dichi:ye, kas kaywa'is nis wakato:da, kas koro
, sanay'?i os kwarto kongreso bo as rey ?akamÈ ba di' ni:de, ba:ra nis be'immaj jema'a
, is jo:?a'is bi:law. Las cáscaras de los huevos de los pescados. Ney daykaka jankwa'i ?anÈ , bilawchi:ya. Hasta ahora dicen que son los excrementos de los pescados
, i, isko momo?a kis jo:?a'is bi:law. Y no, eso son las cáscaras de los huevos de los pescados. Kiro' ney ba:ra, sonÈ kababa buka'a. Están todos así, vienen abollados
, Jan nos dinÈ rana'is. Por eso es que son duras Kas rey iskoniwa ja' kanÈ kacho:cho is rey lotoba'is, bo dinÈ ra. Esas no se quebraban así nomás, sus tinajas, porque eran duras. che jayna os ve'e jay?e. Y entonces ya el fuego. Nos ve'e jayna isna'is os ney joyalomaja'is. En el fuego ya asaban lo que concluían. O:kakara os ji:sana'is jema
, BanÈ na'is is kawayochi:ya Le ponían bosta de caballo Jema' is wu'tu, ji:sana'is is wu'tu. También ollas, hacían ollas. Dejalwanra'is is ney wu'tu di' mere', tomo:re is e:?a'is ney wu'tu di' bubunÈ kwa. Sus utensilios para cocinar eran aquellas ollas grandes
, chapayedos " les decían a aquellas fuentes grandes. Isko amnina'is po'so'is
, Kas rey iso'ni:wa is asu:ka
, charaye:lo is tadoynawanra'is Porque era caldo de caña nomás con lo que endulzaban che jema' is dandanso. y también la chicha patacada. Kas mere' rey jumarani?wa'is os kawra jayna os ye?na'is nis tadoynawa'is
, Isko ya:lowe'is che isko bele'pojkaya'is nos te:lowa'is, jayna te:lo. Eso tomaban, y eso los ponía alegres cuando bailaban
, se alistaron cuando ya la fiesta estaba cerca Jayna jayamo?a'is is majniwa'is che kenapa'is kis bo os loyenawa'is os mo:ra:ni Ya los llamaban a sus hijos y les avisaban para que alistaran lo que hacía falta nos jiwawa'is nos jayna bele'wa'is
, wa us bi:jaw, kenapa'us is majniwa'us di' kwe:ya che isnos alwaja'us Y venía el viejo, les avisó a sus hijas y a su esposa bo os jisanawa'is is chilojwanra