, Pour apprendre les native languages, les enfants écrivent leurs cours dans un cahier, ils font des exercices. J'ai acheté des manuels pour apprendre l'ourdou et l'hindi en Inde. Je leur donne des devoirs dans la soirée et le lendemain, ils font des exercices pendant toute la journée, ce qui est surtout le cas pendant le week-end

, <=")'#'@"01' )('*+#"3)'.b)(1)03()<)(-'#$)*'1)1'")11/%"*)1')-')..)'#'0($)1-0'1/('-)<@1S' E@"=1' %()' /%' 2)%&' +)%")1' 2)' */%"1' .)' $)(2")20' /%' .)' 1#<)20' 1/0"5' .)1' )(Q#

, *0*)1' .)' .)(2)<#0(' 2#(1' %(' </<)(-' 2)' .)%"' *+/0&S' j)-' #@@")(-011#3

*. , <#(0=")'Q/"<)..)')-'1>"0)%1)'2%")'2)@%01'@.%1'2

, @#"' */<@#"#01/(' #%&' #%-")15' )1-' ")(Q/"*>)' @#"' 2b#%-")1' #*-0$0->1' 4%0' 0<@.04%)(-' .b%1#3)' 2)' .b/%"2/%' )-' 2, )1' .#(3%)15' 4%0' )1-' )QQ)*-%>)' @.%1' 1>"0)%1)<)(-' 2#(1' *)--)' Q#<0..)'

&. , 2)%&0=<)')(Q#(-'V9'#(1W'")3#"2)'.)1'2)110(1'#(0<>1')('Q0((/01S' H#'Q#<0..)'")

$. 02>/1'-*+)c'-%('-*/<<,

, *)1' Q0.<1' )-' 0.' 2)<#(2)' >3#.)<)(-' .)1' 0(Q/"<#-0/(1' 1%"' .)1' >$>()<)(-1' +01-/"04%)1' )-' *%.-%").15' >$/4%>1' 2#(1' .)1' Q0.<1' 2#(1' .)1' ">@.04%)1' 2)1' #*-)%"1S'A('2), '1>U/%"5'#'2#$#(-#3)'#02>'.)1')(Q#, vol.11

, >Q/"<)' @/%"' 4%)' .#' .#(3%)' 1%>2/01)' 1/0-' .#' .#(3%)' 2)' U%")' 2)' .#' B%=2)' Vj#N#%;H#<@#5' 677n?'O_aWS'H#'B%=2)'#'"#-0Q0>

/. , 0-#0")1' )(' 6777' )-' )..)' ")*/((#0

, Q0((/015' .)' <)p([0).05' .)' ""/<#(0' )-' .)' R02201+S' B%0$#

, #(3%)1' 2)' .#' <#01/(b' VD/<)' H#(3%#3)' r)Q

, 1/%+#0-)(-' Vt#[)15' 6778?'88n^'H#0(0/5'6778?'O_WS'H#'r#20/'1%>2/01)'VB$)"03)1'r#20/W'20QQ%1)'2)1' @"/3"#<<)1' 2#(1' ()%Q' .#(3%)1' 2)' <03"#(-1' )-' b.bI(1-0-%-' 2)1' I<<03"#(-1b' @%N.0)' 2)1' ")$%)1' 2#(1' %(, %1' .)1' >.=$)1' <03"#

-. H#'-yek'-j'-4%0'-+#n0-)'-c'-ms, 2b#((>)1' (b#' @#1' ">%110' c' -"#(1<)--")' 1)1' .#(3%)1' @#")(-#.)1' #%&' )(Q#(-1S' H)1' @#")(-1' 4%0' 2>*.#")(-' .)' @)(2U#N0' */<<)' .#(3%)' @")<0=")5' @#".)(-' #%110' .b+0(205' /"5' partiel. Il enseignait deux heures et il était payé à l'heure. Le salaire ne lui suffisait pas pour survivre

, @=")' <#(0Q)1-)' 1/(' ")3")-' 4%)' .)1' .#(3%)1' 0(20)(()1' (b#0)(-' @#1' >->' )(1)03(>)1' c' 1)1' )(Q#(-1' #%' 1)0, vol.4

, 2)1' ">@/(1)1' 2%' @=")' )1-' Q"#@@#(-)S' J#(1' .b)&-"#0-' V88W5' 0.' $#./"01#0-' .#' .#(3%)' 1%>2/01)' #%' 2>-"0<)(-' 2)' .#' .#(3%)' @)(2U#N0S' Z/%1' #$/(1' @%'*/..)*-)"'2)1'#$01'20QQ>")(-1' *+)C' .#' <e<)' @)"1/(()' 1%"' .)' <e<)' 1%U)-' 3

, /(3%)'2%">)'#Q0('2)'$#.02)"')-'2)'"#QQ0(

, >)1' #0(10' ")*%)0..0)1S' I

, @=")5'*).%0;*0'><)-'%('#$01'>*+#@@#-/0")'@/%"'2)1'"#01/(1'20$)"1)15' -)..)1' 4%)' .)' <#(4%)' 2)' */(Q0#(*)' )-' 2)' *, p.1

*. , @=")'@.%10)%"1'Q/01')-'4%b%(' "#@@/"-'2)'*/(Q0#(*)'1)'1/0-'0(1-#%">'4%)'*).%0;*0'1b)1-'@)"<01'2)'@#".)"'2)1' /N1-#*.)1'2#(1'.b)(1)03()<)(-'2)1'.#(3%)1')-'1, S'j)'(b)1-'4%b#@

, <)(-'2)1'.#(3%)1'2)'.#'<03"#-0/('1/(-'.)1'<e<)1' 4%b)(' Z/"$=3)' )-' )(' Y0(.#(2)?' (/<N")' <0(0<%<' 2b>.=$)1' c' ")1@)*-)"5' <#(4%)'2b)(1)03(#, N.=<)1'2b, p.3

, H)1' @#")(-1' 2)' .#' YEK' J' /(-' Q#0-' .b)QQ/"-' 2b0(1*"0")' .)1' )(Q#(-15' 2)' </N0.01)"' 2b#%-")1' >.=$)1' 2), pp.3-4

, 4%)' .)1' )(Q#(-1' #0)(-' .#' */<@>-)(*)'

, 2%">)' 2)' 2)%&' 1)<#0()15' )(' </R)(()S' J%' Q#0-' 2)' .)%"' /**%@#-0/(' @"/Q)110/(()..)' 2)' */<<)"q#(-15' 0.1' ()' @)%$)(-' @#1' 1)' @)"<)--")' 2b#$/0"' 2)' ./(31' */(3>1S' H)1' @#")(-1' /(-' 0($0->' .)%"1' @"/@")1' @#")(-1' c' $0$")' #$)*' )%&' )(' B%=2)' 4%#(2' .)1' )(Q#(-1' >-#0)(-' -"=1' U)%()1S' H)1'3"#(21, A

, >1')('I(2

. A(q0, )1' .#(3%)1S' I.' 1)<N.)"#0-' 4%)' .)1' @#")(-1' (b#0)(-' @#1' <0)%&' ">%110' c' @#"-#3)"' .)%"' .#(3%)' @")<0=")' @#, b#%20/$01%).5' "#20/' )-' ->.>$010/(5' 0(1%QQ01#

M. Dans-la, nous écoutons la radio qui diffuse le programme en pendjabi. (?) Ils ne regardent pas Zee TV, ils ne regardent aucun programme indien à la télévision (?)

, 1' )(Q#(-1')('.#(3%)'@)(2U#N0')1-'20QQ%1>)'2)@%01'H/(2")1')-'(/('@#1'2)@%01' .bI(2)S' j/<<)' .)1' )(Q#(-1' (, #<<)1'20QQ%1>1'1%"'|))'!{5'*+#0(, pp.1-1

=. )s'-i/%"'-*">)"'-%, ' .)1' #((0$)"1#0")1' 2)' .)%"1' )(Q#(-1' )-' .)1' #((0$)"1#0")1' 2)' .)%"' <#"0#3)S' Jb#@"=1' .#' <=")5' %()' 2)' 1)1' Q0..)15' c' .b#@@"/*+)' 2)' 1/(' #((0$)"1#0")5' ./"14%b)..)' #' )(-)(2%' 1

, 1'@#")(-1'2)'()'@#1'@/%$/0"'*/<<%(04%)"')(' @)(2U#N0' *)' 4%0' #' )(3)(2">' %(, H)1')(Q#

, 1S' H#' -"#(1<0110/(' .#(3#30=")' 2#(1' *)--)' Q#<0..)' (b#' @#1' @%

. Qq)*-%), Q#%-)' 2b0(Q"#1-"%*-%")1'c'.b>*/.)S'H)1'20QQ>")(-)1'2><#"*+)1'4%b0.1'/(-')(-")@"01)1' (b/(-'@#1'1%QQ0'c'*/<@)(1)"'*)1'20QQ0*%.->1S'J#(1'.)'*#1'2)1'YEK'd')-'j5'.)1' <=")1' /(-' @#11>' @.%1' 2)' -)<@1' #$)*' .)%"1' )(Q#(-15' )..)1' /(-' @%' #0, ' 2%' Q#0-' 2%' <#(4%)' 2)' 201@/(0N0.0->' 2)1' @#")

&. <n, 2)1' .#(3%)1' @#")(-#.)1' 2#(1' .#' <)1%")' /h' .#' @/.0-04%)' .0(3%01-04%)'>2%*#-0$)'2)'.#'">30/('(b)1-'@#1'#@@.04%>)')('*)'4%0'*/(*)"()' .)1' .#(3%)1' 2)1' <03"#(-1S' j/<<

&. , @#"$0)(-' @#1' -/%U/%"1'c'-"/%$)"'.)1'*/(20-0/(1'#2>4%#-)1'@/%"'4%)'.b+>"0-0)"'+>"0-)\S' 9S, )' .b#&)' Q#<0.0#.5' \.b+>"0-#3)' *%

, #(3%)1' $0$#(-)1' >-"#(3=")1' @"/@/1>)1' @#, p.4

, 1)0C)'@/0(-1'10'-/%1' .)1')(Q#(-1'1/(-'(>1'c'.b>, vol.8

, >2%*#-0$)' 2#(1' .)1' -"/01' @#R1' (/"204%)1' >-%20>1' @#"-' 2%' @"0(*0@)' 4%)' .b)(1)03()<)(-' 2)1' .#(3%)1' @#")(-#.)1' #%&' )(Q#(-1' 2)' <03"#(-1' )1-' (>*)11#0")S' !/%-)Q/015' .)1'

. @/%, )1'.#(3%)1'(#-0$)1'#%&'2)%&0=<)1'3>(>"#-0/(1' @#1' *#@#N.)' 2b#11%")"S' H)1' @/.0-04%)1' <03"#-/0")1' #*-%)..)1' ()' $/(-' @#1' 2#(1' .)' 1)(1' 2b%(, <#0(-0)('2)1'.#(3%)1'Q#<0.0#.)1')1-'%

I. '#'q#,

. %'%, 4%#N.)'2)'.#'@#"-'2)1'YEK'E5'd')-'j'@/%

, #(3%)1' @")<0=")1' )-' -"#(1<, *)..)

, 0)%")S'H#'2)%&0=<)'3>(>"#-0/('#'@%'#@@")(2")'*)1'.#(3%)1'3

, 1' 2)' .#' <e<)' */<<%(#%->5' #%&' "=3.)1' .#(3#30=")1' <01)' )(' @.#*)' @#"' .)1' @#")(-1' 2#(1' .)%"' @"/@")' 2/<0*0.)S' H#' YEK' J' (b#' @#1' @%' -"#(1<)--")' 1)1' .#(3%)1' @#")(-#.)1'Q#%-)'2)'201@/(0N0.0->')-'@)%-'e-")'2)'1/%-0)(')&->"0), #%&' $/R#3)15' c' .b#%20/$01%).5' #%&' >*+#(3)1' #$)*' 2)1' 0

, #(3%)' @#")(-#.)' #0(10' 4%)' 1#' -"#(1<0110/(' )1-' 20QQ0*0.)5' #./"1' 4%)' .#' -"#(1<0110/('.#(3#30=")')-'*%

. /*0#, @#R1' /h' .)1' @")<0)"1' 1/(-' (>1S' H)1' @/.0-04%)1' .0(3%01-04%)1' 2)' *)1' Q#<0..)1' <03"#(-)1' @)%$)(-' e-")' $%)1' */<<)' 2)1' -)(-#-0$)1'2), #%110' 2#, p.14

-. , >1S' j)1' -)(-#-0$)1' 2)

, 2)' ")@.0' 1%"' 1/0' 2)1' */<<%(#%->1' <03"#(-)15' <#01' */<<)' %()' #*-0/(' <)(>)' @#"' .)1' @#")

, +/(-)5'%('Q#"2)#%'<#01' */<<)'%('#-/%-'2#(1'%('*/(-)&-)'2)'</N0.0->'%"N#0(, p.30

W. H#'-j+#, 2)1' .#(3%)15' .)1' \.#(3%)1' 2)1' <03"#(-1\' )-' .)1' \.#(3%)1' 2>@/%"$%)1'2)'-)

. C5'vs'p'!"0<#0, 5'jS'V6778W?'i.%"0.0(3%01<)5'$#

, 4%).4%)1' #1@)*-1'1/*0/.0(3%01-04%)1S'I(?'I(-), C5'vS'V8:a9W?'H)1'U)%()1'011%1'2)'.b0<<03"#-0/('#.3>"0)(()')-')1@#3(/.)'c'M

, V)21W5' !+)' t-+)"' H#(3%#3)1'/Q'A%"/@)S'j.)$)2

, 5'HS;vS'V8::_W?'H)1'$/0)1'2)'.#'$0..)?'0(-"/2%*-0

. J)@")c5'js'v6777w?'h, U)%'2)1'.#(3%)1'2#(1'.)1'Q#<0..)1'N0.0(3%)1'2b/"030(

. C5'js'v8, 2)1'Q)<<)1S'I(?'jS'v%0..#"2'P'HS;vS'j#.$)-' V>21SW5' i/.0-04%)1' .0(3%01-04%)15' <R-+)1' )-' ">#.0->1' V.)1WS' E*-)1' 2)1' i")

, >1)#%' \B/*0/.0(3%01-04%)' )-' 2R(#<04%)' 2)1' .#(3%)1\' 2)' .bEGY5' J#, B*0)(-0Q04%)1' 2%

, WS', C5'jS'V8::_W?'H)1')(Q#(-1'N0.0(3%)1?'.#(3%)1')-'Q#<0..)1S'i#"01'VJ020)

, H#(3%)1' 2b0*0' )-' 2b#0..)%"1?' !"#(1<)--")' .b#"#N)' )-' .)' N)"N=")' )(' Y"#(*)S', p.2

, 10(3' .#(3%#3)' 1+0Q-?' -+)/")-0*#.' #(2' )<@0"0*#.' Q/%(2#-0/(1' /Q' #1101-#(*)'-/'-+")#-)()2'.#(3%#3)1S'j.)$)2/(?, Y01+<#(5' vS;ES' V8::8W?' r)$)

, D#(1)(5'`S

, B#<0' #, vol.3

, A-%2)'2)'*#1'2)' -"/01'Q#<0..)1'0(20)(()1'<03"#(-)1'2#(1'-"/01'@#R1'2bA%"/@)S'I, D#4%)5'BS'V677aW?'J0QQ>")(*)1'2)'@/.0-04%)1'.0(3%01-04%)1')(-")'(#-0/(')-'Q#<0

, 0<<03">)' )(' Y"#(*)S'K></0")'2)'K#1-), p.0

, 0-#0")1'@#".>)1')('Y0(.#(2)S'I(?'AS'D#$%'V>2W5'H#(3%)1')-'02)(-0->1' Q0(.#(2#01)1S'j#+0)"1'2), D#$%5'vS'V677:W?'H)1'.#(3%)1'<0

, #@@"/*+)'4%#(-0-#-0$)'2)'.b0(->3

. J>*), <N")5'87;6_S' 0(35

R. X#, 2)$)./@<)(-' /Q' #(' 0(-)3"#-0, vol.21
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00110652

, H#+0")5'dS'V8::9W?'!#N.)#%&'2)'Q#<0..)S'i#"01'VM#..0<#"2WS'

, H#0(0/5'vS'V6778W?'!+

*. , 1R1-)<S'I(?'BS'd/R2'P'HS'D%11'V)

#. J+#, )1'Q/"'BX)2)(S'j.)$)2, 1WS'

. H#(c#5'-as'-p'-b$, X+/' R/%"' Q"0)(21' #")' #(2' I' <03+

. H#-/<##5'-bs'-p'-z%/, 0Up"$05' iS' V6776W?' !+)' .#(3%#3

, #-0/(15'-X/'.#(3%#3)15'/()'Q#<0.RS'H#(3%#3)'*+/0*)'#(2'.#(3%#3)'1+0Q-'0(' #'j+0()1)'*/<<%(0-R'0('d"0-#0(S'j, H0'k)0'V8::_W?'!+"))'3)(

!. , V)21SW5'IBd_?'i"/*))20(31'/Q'-+)' _ -+' I(-)

. K#--+)r5'-ks'-v6787w?'-!"#, #(3%)' <0(/"0-#0")' )(' 10-%#-0/(' 2)' <03"#-0/(?' #1@)*-1' .0(3%01-04%)1')-'1/*0/.0(3%01-04%)1S'I(?'d%..)-0('1%011)'2)'.0(3%01-04%)'#@@.04%>)5'85'6On;696S' K0, /R5'HS'V8:anW?'H#(3%#3)'#(2'1/*0#.'(

. K0(+5'-!s'-!s'-p'-i%, Q#*)' c' .#' @/.0-04%)' .0(3%01-04%)' 2)' .b>*/.)?' .#(3%)1' <0(/"0-#0")1l.#(3%)V1W' (#-0/(#.)V1WS' I(?' i">*01' 2%' @.%"0.0(3%01<)' )-', ' HS' V677aW, p.1

, #(1<0110/('2)1'.#(3%)1'(#-0$)1'#%&'2)%&0=<)1'3>(>"#-0/(1' t#[)15' HS' V6778W?

. B+/+#<r5'as'v677]w?, H#(3%#3)'@/.0*R?'D022)('#3)(2#1'#(2'()X'#@@"/#*+)1S'Z)X'Ç

, B@/.1[R5' dS' V677_W?' H#(3%#3)' @/.0*R' V`)R' -/@0

. B@/,

&. Es'-v677aw and ?. ,

, /5' MS' V8::aW?' J/)1' N0.0(3%#.01<' 1%"$0$)' -+)' 1)*/(2' 3)(

*. , #(*)S' I(?' I(-)

, #(3%#3)5' #(2' )@01-)</./3R?' -/X#"2' #' .#(3%#3)' 1/*0#, ES' V677_W?' K0(25'

&. Ms'-v8, 8::71?' #' 1/*0/.0(3%01-0*' @"/Q0.)S' I(?' I(-), 9W?' Z/"X#R' 0