S. Alamin, The Tagoi pronominal system. Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages 11, pp.17-30, 2015.

J. Aquilina, Maltese-English dictionary. Malta: Midsea Books, 1987.

L. Bauer, Compounding, Language typology and universals, pp.695-707, 2001.

A. Borg and . Azzopardi-alexander, Maltese. London: Routledge, 1997.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01463733

G. Chikovani, Linguistic convergence and areal diffusion: Case studies from Iranian, Semitic and Turkic, Éva Ágnes Csató, pp.127-163, 2005.

B. Comrie, Creoles and language typology, Creoles, their substrates and language typology, pp.599-611, 2011.

A. El-aissati, Encyclopedia of Arabic language and linguistics, online edn, 2011.

M. Haspelmath, Loanwords in the world's languages: A comparative handbook, pp.35-54, 2009.

J. Heath, Language contact and language change, Annual Review of Anthropology, vol.13, pp.367-84, 1984.

B. Heine, Geographical typology and linguistic areas with special reference to Africa, pp.41-66, 2011.

B. Heine and . Kuteva, Language contact and grammatical change, 2005.

R. Keesing, Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate, 1988.

M. Kossmann, Esquisse grammaticale du rifain oriental, 2000.

E. König, P. Siemund-&-stephan, and . Töpper, The world atlas of language structures online, 2013.

C. Lefebvre, Creole genesis and the acquisition of grammar, 1998.

S. Manfredi, A grammatical description of Kordofanian Baggara Arabic, 2010.

S. Manfredi, Arabi Juba: Un pidgin-créole du Soudan du Sud, 2017.

S. Manfredi, The Routledge handbook of Arabic linguistics, pp.407-427, 2018.

A. Mettouchi, Kabyle corpus. Corpus recorded, transcribed and annotated by A. Mettouchi, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00717054

M. Meyerhoff, Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change 21, pp.297-317, 2009.

S. Nakao, Revising the substratal/adstratal influence on Arabic creoles, Challenges in Nilotic linguistics: Phonology, morphology, and syntax, pp.127-176, 2012.

R. Owen, Bari grammar and vocabulary, 1909.

J. Owens, Many heads are better than one: The spread of motivated opacity via contact, Linguistics, vol.52, issue.1, pp.125-165, 2014.

J. Owens, Idioms, polysemy, context: A model based on Nigerian Arabic, Anthropological Linguistics, vol.57, issue.1, pp.46-98, 2015.

J. Owens, The lexical nature of idioms, Language Sciences, vol.57, pp.49-69, 2016.

S. Pepper and . Forthcoming, The typology of binominal lexemes: Topic maps, railways and the nature of assocative thought

R. R. Ratcliffe, Linguistic convergence and areal diffusion: Case studies from Iranian, Semitic and Turkic, pp.141-51, 2005.

. Ritt-benmimoun, S. Veronika, J. Grigore, &. Owens, and . Owens, Tunisian and Libyan Arabic dialects: Common trends -recent developments -diachronic aspects, pp.43-84, 2017.

M. Ross, Calquing and metatypy, Journal of Language Contact, vol.1, issue.1, pp.116-143, 2007.

H. Sasse, Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa, pp.59-80, 1992.

L. Souag, Clitic doubling and language contact in Arabic. Zeitschrift für Arabische Linguistik 66, pp.45-70, 2017.

C. Taine-cheikh, Arabe(s) et berbère en contact: Le cas mauritanien, Berber in contact: Linguistic and sociolinguistic perspectives, pp.113-151, 2008.

C. Taine-cheikh, Arabe(s) et berbère en Mauritanie, High vs. low and mixed varieties: Status, norms and functions across time and languages, pp.88-108, 2012.

S. G. Thomason, Language contact: An introduction, 2001.

S. G. Thomason and . Terrence-kaufman, Language contact, creolization and genetic linguistics, 1988.

F. Van-coetsem, Loan phonology and the two transfer types in language contact, 1988.

M. Vanhove, La langue maltaise: Etudes syntaxiques d'un dialecte arabe «périphérique, 1993.

M. Vanhove, C. Miller-&-dominique, and . Caubet, The grammaticalisation of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area, Modals in the languages of Europe: A reference work, pp.325-362, 2009.

D. Wilmsen and . Woidich, Encyclopedia of Arabic language and linguistics, online edn, 2011.

D. Winford, An introduction to contact linguistics, 2003.

D. Winford, Contact-induced change: Classification and processes, Diachronica, vol.22, issue.2, pp.373-427, 2005.

. Zuckermann, Hybridity versus revivability: Multiple causation, forms and patterns, Journal of Language Contact VARIA, vol.2, pp.40-67, 2009.