, During and after the third Sudanese revolution, the feminine adjective ??????? [madaniyya] ("civil") was commonly used to modify the nouns ?????? [sul?a] ("authority", or "rule") (for example, ?????? ??????? ?????? ???? ??????? [sul?a madaniyya aw thawra abdiyya

. Pic, 23) and ??????? [?uk?ma] ("government") (see Pic. 25, on the left) in contrast to both ?????? ???????? [sul?a 'askariyya] ("military rule") and ????????? ??????

. Pic, , p.23

. ???????? and . ???????, Owing to its widespread use, ??????? started to be used as a noun, summarizing the rejection of both subsequent military councils and the call for an immediate transfer of power to a civil government. This also produced a shift from the core slogan ???????? ?????? ??????, The adjective ??????? / ?????? "civil" has also been employed since the initial phases of the insurrection in combination with other revolutionary keywords, vol.1, 2019.

. Similarly and . ???????, (we) just (want) civil rule") partially replaced the more common ?????? ???? [tasgu? bass] ("just fall") (see ???? ?,)????? as we can see in the following graffiti

H. Baraket and O. Belhassine, Ces nouveaux mots qui font la Tunisie, 2016.

R. Bassiouney, Politicizing identity: Code choice and stance-taking during the Egyptian revolution, vol.23, pp.107-126, 2012.

R. Bassiouney, Language and revolution in Egypt, vol.163, pp.85-110, 2013.

A. Bayat, Life as Politics. How Ordinary People Changed the Middle East, 2010.

A. Bayat, Revolution without Revolutionaries. Making Sense of the Arab Springs, 2017.

W. Berridge, Civil Uprisings in Modern Sudan. The 'Khartoum Springs' of, 1964.

P. Bordieu, L'économie des échanges linguistiques Langue française, vol.34, pp.17-34, 1997.

P. Bordieu, Langage et pouvoir symbolique, 2001.

M. Bucholtz and K. Hall, Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach, Discourse Studies, vol.7, issue.4-5, pp.585-614, 2005.

A. Carlucci, Gramsci and Languages. Unification, Diversity, Hegemony, 2013.

C. Deshayes, E. , M. Medani, and K. , A bas le gouvernement des voleurs, Retour sur les dynamiques révolutionnaires soudanaises, Dossier spécial Noria, 2019.

S. Keraitim and S. Mehrez, Translating Egypt's Revolution: The Language of Tahrir, pp.25-67, 2012.

M. Khalil, The People and the Army are One Hand. Myths and Their Translation, pp.249-276, 2012.

, Translating Egypt's Revolution: The Language of Tahrir, Cairo, 2012.

I. Panovic, Arabic in a time of revolution: sociolinguistic notes from Egypt, Media in the Middle East, 2017.

P. Activism and C. London, , pp.223-256

L. Sanders and . Iv, Translating Egypt's Revolution: The Language of Tahrir, pp.143-182, 2012.

L. Seloni and Y. Sarfati, Linguistic Landscape of Gezi Park Protest in Turkey, Journal of Linguistic and Politics, vol.16, issue.6, pp.782-808, 2017.

Y. Suleiman, Charting the Nation: Arabic and the Politics of Identity, Annual Review of Applied Linguistics, vol.26, pp.125-148, 2006.

F. J. Yuan, K. Kuiper, and S. Shaougu, Language and Revolution. Formulae of the Cultural Revolution, Language in Society, vol.19, pp.61-79, 1990.

I. Arabité,

, le projet analyse l'articulation des trois notions par les processus concrets mettant en jeu l'inscription des acteurs sociaux. L'approche socio-anthropologique implique une démarche à la micro-échelle tout en visant l'étude de phénomènes à la macro-échelle, telles que les politiques mises en place par l'Etat au sujet de l'affiliation des citoyens à une identité forgée sur les catégories d'arabité/islamité et d'intégration nationale. Nourri de l'apport des travaux classiques sur les problématiques d'ethnicité, de religion et de nationalité, ce projet offre une contribution renouvelée sur le rapport entre arabité et islamité suscitant la reprise du débat scientifique sur les enjeux de la relation Etat/citoyen dans un pays africain où l'héritage colonial et le pluralisme ethno-culturel ont rendu la construction nationale davantage complexe Financé par l'AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) comme PCSI, Enjeux de la redéfinition des appartenances, des pratiques locales et des politiques étatiques au Soudan après la séparation du Sud Focalisé sur les dynamiques d'arabisation et d'islamisation en relation avec la construction d'une identité nationale au Soudan

B. Casciarri and S. Manfredi, Freedom Peace and Justice. A Glossary of the Third Sudanese Revolution, Working Paper 2, AUF Project "Arabité, islamité, 'soudanité'/Being Arab, 2020.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02511485