An avalanche of problems : towards a lexicographic description of nouns meaning ‘avalanche’ in Russian and French
« Idut laviny odna za odnoj » : k leksikografičeskomu opisaniju russkogo i francuzskogo suščestvitel'nyx so znaceniem ‘lavina’
Résumé
This paper deals with subtle semantic differences between French and Russian lexical units which have important consequences on these units’ combinatorial behaviour in sentences and, therefore, that are a challenge in the context of foreign language learning/teaching. We analyse the specific case of the Russian noun LAVINA ‘avalanche’ and its French counterpart AVALANCHE, which leads us to show that there semantic difference lies in a “communicative inversion” of the central component of their meaning. We show how this difference can be modelled in the lexicographic definition of both nouns. Finally, we examine the consequences this difference has on the polysemy of the corresponding Russian and French vocables.
В статье рассматриваются семантические различия между французскими и русскими лексическими единицами, влияющие на сочетаемость этих единиц в тексте и, следовательно, представляющие трудности при преподавании и изучении русского / французского языка как иностранного. Сопоставляются русское существительное ЛАВИНА и его французский эквивалент AVALANCHE. Делается вывод о том, что основное различие между ними состоят в «коммуникативной инверсии» центральных компонентов их значений. Показано, как это различие может быть отражено в лексикографическом толковании изучаемых существительных. В заключение рассматривается влияние этого различия на развитие полисемии русской и французской вокабул.