Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

Penser autrement le champ littéraire géorgien dans la seconde moitié du xixe siècle : le rôle des transferts européens

Résumé : სტატიის მიზანია თარგმანების როლის განსაზღვრა xix საუკუნის ქართული ლიტერატურული სივრცის ფორმირებაში. კვლევის მეთოდოლოგიურ საფუძვლად გამოყენებულია ბურდიეს (Pierre Bourdieu) ლიტერატურული ველის კონცეფტი და ესპანისა (Michel Espagne) და ვერნერის (Michael Werner) მიერ შემუშავებულ კულტურული ტრანსფერის თეორია, რომლის მიხედვითაც, კულტურული ტრანსფერები უნდა განიხილებოდეს აკულტურაციის ფენომენზე დაყრდნობით და კულტურული გავლენის პარადიგმის გვერდის ავლით, ანუ მიმღები კულტურის სპეციფიკაზე ყურადღების გამახვილებით. მათი საშუალებით განვავითარეთ ჰიპოთეზა, რომ ქართული ინტელექტუქლური ველი ჩამოყალიბდა უცხოური ელემენტების სესხებით და ეს სესხება არ ნიშნავს მარტივ იმიტაციას არამედ სელექციის, ადაფტაციისა და ტრანსფორმაციის მთელ პროცესებს. გარდა ამისა, განვიხილეთ ქართული ლიტერატურული ველის შიდა დინამიკა, კერძოდ, როგორ ახდენდნენ საზოგადოებრივ-პოლიტიკური ჯგუფები ევროპელი ავტორების მოხმობით სიმბოლურად დომინანტური პოზიციის დაკავებასა და გამყარებას.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [18 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02485250
Contributeur : Pierre-Maximilien Jenoudet <>
Soumis le : lundi 24 février 2020 - 11:21:25
Dernière modification le : mardi 23 juin 2020 - 08:51:12
Document(s) archivé(s) le : lundi 25 mai 2020 - 19:13:38

Fichier

Art8_Slovo50_TS.pdf
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : hal-02485250, version 1

Collections

Citation

Tamara Svanidzé. Penser autrement le champ littéraire géorgien dans la seconde moitié du xixe siècle : le rôle des transferts européens. Slovo, Presses de l’INALCO, 2020. ⟨hal-02485250⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

94

Téléchargements de fichiers

109