, Passée d'un espace multilingue où les contacts de langues donnaient lieu à diverses formes langagières, à une république où l'on a poussé chaque citoyen à devenir bilingue, de façon utilitaire et artificielle, Singapour a progressivement vu décliner sa diversité plurilingue d'antan. Cinquante ans plus tard, la population se rend compte que cette pluralité existe toujours, parfois sous d'autres formes que l'état a longtemps ignorées ou stigmatisées -les langues de la migration récente, le singlish, les « dialectes » chinois dans l'espace familial -et qu'elle est une richesse et un patrimoine qui doit pouvoir également servir à écrire le roman national. La survie de Singapour étant assurée, tant économiquement que sur le plan de l'identité nationale, la mort de Lee Kuan Yew et le cinquantième anniversaire de l'indépendance en 2015 ont suscité l'impression que la boucle était bouclée, pour reprendre l'expression de Lim, 2015.

A. Bibliographie and L. , Language, Capital, Culture. Critical Studies of Language, Singlish: Negotiating Culture, Capital and Identity, pp.5-21, 2007.

L. Alsagoff, L. Dans-lim, A. Pakir, and L. Wee, « Hybridity in ways of speaking : the glocalization of English in Singapore, Modernity and Management, pp.109-130, 2010.

B. Anderson, Imagined Communities, 1983.

J. Bloommaert, The sociolinguistics of globalization, 2010.

W. D. Bockhorst-heng, « Debating Singlish », Multilingua, vol.24, pp.185-209, 2005.

K. Bolton and . Ng-bee-chin, The dynamics of multilingualism in contemporary Singapore », World Englishes, vol.33, pp.307-318, 2014.

A. Brooks and L. Wee, Consumption, Cities and States. Comparing Singapore with Asian and Western Cities, 2014.

P. Bruthiaux, L. Dans-lim, A. Pakir, and L. Wee, « The Speak Good English Movement : A web-user's perspective, Modernity and Management, pp.91-108, 2010.

J. Brutt-griffler, World English : A Study of Its Development, 2002.

D. K. Chan, « Challenges facing the language education policy and foreign language education in Singapore, Language Policy, Ideology and Educational Practices in a Globalised World, pp.30-55, 2017.

D. K. Chan and G. Forlot, Living and learning with language diversity in, pp.23-2017, 2017.

G. P. Chew, A Sociolinguistic History of Early Identities in Singapore. From Colonialism to Nationalism, 2013.

C. L. Chua, Keeping My Mandarin Alive. Lee Kuan Yew's Language Learning Experience, 2005.

D. Deterding, , 2007.

G. Forlot and D. K. Chan, « From Pragmatic Multilingualism to Insecure Plurilingualism : Language Learning and National Narrative in Contemporary Singapore, International Symposium on Bilingualism, pp.13-2017, 2017.

C. Goh and . Y. Woo-y, The Coxford Singlish Dictionary (2 e éd, 2009.

Y. S. Goh, English Language Use in Chinese Language Teaching as a Second Language : Making the Most of the Learner's Linguistic Resource, pp.119-131, 2007.

K. Göransson, The Binding Tree : Chinese Internatonal Relations in Modern Singapore, 2009.

L. Guespin and J. Marcellesi, Pour la glottopolitique, vol.83, pp.5-34, 1986.

A. F. Gupta, The Step-Tongue : Children's English in, 1994.

F. K. Han, W. Fernandez, and S. Tan, Lee Kuan Yew : The Man and his Ideas, 1998.

B. Kachru, The Other Tongue : English Across Cultures, 1982.

A. Kirkpatrick, English as a Lingua Franca in ASEAN. A Multilingual Model, 2010.

C. Lee and . Leng, Saving Chinese-language education in Singapore, Current Issues in Language Planning, vol.13, pp.285-304, 2012.

K. Lee and . Yew, From Third World to First: The Singapore Story, 1965.

K. Lee and . Yew, The Singapore Story. Memoirs of Lee Kuan Yew, 2012.

L. Lim, Singapore English: A Grammatical Description, 2004.

L. Lim, « Beyond fear and loathing in SG. The real mother tongues and languages policies in multilingual Singapore, AILA Review, vol.23, pp.52-71, 2009.

L. Lim, L. Dans-lim, A. Pakir, and L. Wee, « Migrants and 'mother tongues': Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore, English in Singapore. Modernity and Management, pp.19-54, 2010.

L. Lim, Coming of age, coming full circle : The (re)positioning of (Singapore) English and multilingualism in Singapore at 50, Asian Englishes, vol.17, pp.261-270, 2015.

L. Lim, A. Pakir, L. ;. Wee, L. Dans-lim, A. Pakir et al., English in Singapore: Policies and prospects, pp.3-18, 2010.

. Lo and J. Bianco, Advantage and Identity: Neat Discourse, Loose Connection, pp.5-21, 2007.

J. N. Miksic, Singapore and the Silk Road of the Sea 1300-1800, 2013.

C. L. Ng, A Study of Attitudes of Dialect Speakers Towards the Speak Mandarin Campaign in Singapore, 2017.

A. Pakir, The range and depth of English knowing bilinguals in, vol.10, pp.167-179, 1991.

A. Pakir, L. Dans-lim, A. Pakir, and L. Wee, English as a lingua franca : Negotiating Singapore's English Language education, English in Singapore. Modernity and Management, pp.261-279, 2010.

J. Platt and H. Weber, English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions, 1980.

L. Rappa and L. Wee, Language Policy and Modernity in Southeast Asia, 2006.

R. Robertson, M. Dans-featherstone, S. M. Lash, and R. Et-robertson, « Glocalization: Time-space and heterogeneity-homogeneity, Global Modernities, pp.25-44, 1995.

J. Samuel, « Voies de l'aménagement linguistique dans le monde malayophone, vol.16, pp.135-155, 2010.

E. Schneider, Postcolonial English. Varieties around the world, 2007.

G. Shang, K. N. Chin, and K. G. Chan, Error Diagnosis in Singapore's Chinese Language Teaching, vol.12, pp.305-317, 2015.

P. Siemund, M. E. Schulz, and M. Schweinberger, « Studying the linguisytic ecology of Singapore : A comparison of college and university students, vol.33, pp.340-362, 2014.

C. Stroud, L. Wee, L. Dans-lim, A. Pakir, and L. Wee, « Language policy and planning in Singaporean late modernity, Modernity and Management, pp.181-204, 2010.

E. Tan, H. G. Dans-lee, L. Suryadinata, and . Language, « The Multilingual State in Search of the Nation : The Language Policy and Discourse in Singapore's Nation-Building, Nation and Development in Southeast Asia, pp.74-117, 2007.

J. Tan and . Singapore, Southeast Asia. Bangkok UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/pasteur-00622842

Y. Tan, English as a 'mother tongue, vol.33, pp.319-339, 2014.

N. Tarling, , 2015.

M. L. Tickoo, « Fifty years of English in Singapore : all gains, (a) few losses ? », dans Fishman, Post-Imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940.

T. R. Tupas and A. Dans-feng, English Language in Education and Societies Across Greater China, Bristol, Multilingual Matters, pp.46-69, 2011.

C. M. Turnbull, A History of Modern Singapore 1819-2005, 2009.

I. ;. Wallerstein, ». Dans-balibar, E. Et-wallerstein, and I. , Race, nation, classe. Les identités ambiguës, La construction des peuples : racisme, nationalisme, pp.95-116, 1988.

I. Wallerstein, Comprendre le monde. Introduction à l'analyse des systèmesmonde, 2004.

L. Wee, When English is not a mother tongue: Linguistic ownership and the Eurasian community in Singapore, Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol.23, pp.282-295, 2002.

L. Wee, Linguistic instrumentalism in, vol.24, pp.211-224, 2003.

L. Wee, « Intra-Language Discrimination and Linguistic Human Rights: The Case of Singlish, vol.26, pp.48-69, 2005.

L. Wee, Governing English in Singapore : Some challenges for Singapore's language policy, The Politics of English. South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, pp.105-124, 2013.