La survie des langues: pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des campements d'exilés en France
Résumé
Cette communication se propose d’analyser les pratiques langagières et les paysages linguistiques au sein des campements de migrants en France par le truchement d’une enquête ethnographique menée depuis deux ans dans le cadre du programme ANR Liminal. Nous nous intéresserons d’une part aux interactions langagières entre les acteurs sociaux et les exilés, et d’autre part, aux biographies langagières de ces derniers depuis le début de leur trajectoire migratoire jusqu’à leur installation en France. Quelle politique linguistique est mise en œuvre par les autorités quant à l’usage de la langue face aux exilés allophones ? Est-ce que la politique linguistique au sein des campements renforce les politiques linguistiques de l’Etat face aux exilés allophones ? Comment peut-on analyser le paysage linguistique au sein d’un campement ? Comment sont conçus ces marquages linguistiques et à quelles fins ? Comment les langues sont-elles mobilisées par les acteurs sociaux et par les exilés ? Dans le processus parsemé d’obstacle d’une demande d’asile, la langue joue un rôle central. Le français étant omniprésent, l’anglais, à compétence réduite, sert de langue véhiculaire, alors que les langues des exilés sont traduites ou délaissées par eux.