Aliento: un proyecto colaborativo de análisis lingüístico intercultural de enunciados sapienciales y de su transmisión de Oriente a Occidente y de Occidente a Oriente

Marie-Christine Bornes-Varol (1) , Marie-Sol Ortola (2)

1 CERMOM EA 4091 - Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée
2 LIS - Littératures, Imaginaire, Sociétés

We present here The Aliento Project (Intercultural and Linguistic analysis of the brief sapiential statements, their Transmission from the East to the West and from the West back to the East), its scientific objectives and the research procedure.

El proyecto Aliento se concibió en 2007, con el propósito de estudiar la transmisión, circulación y elaboración o reelaboración de la literatura sapiencial del Medioevo ibérico a través de los textos sentenciosos (sentencias, aforismos, proverbios, etc.), tomando como punto de anclaje el área cultural y geográfica de al-Andalus desde el siglo IX (principio temporal) hasta 1492 (término simbólico). Los límites espacio-temporales-la Península Ibérica durante la Edad Media-, se fijaron tomando en cuenta el papel esencial que ésta desempeñó en el intercambio de saberes de Oriente a Occidente.

Mots clés: Aliento; database; Middle Ages; proverbs; sapiential literature; transmission east-west

Domaines: Littératures; Base de données [cs.DB]

Marie-Christine Bornes-Varol, Marie-Sol Ortola. Aliento: un proyecto colaborativo de análisis lingüístico intercultural de enunciados sapienciales y de su transmisión de Oriente a Occidente y de Occidente a Oriente. Colloque international de L'association Internationale des Hispanistes (AIH), Jul 2010, Rome, Italia. pp.399-406. ⟨hal-02139986⟩