Obligation et nécessité dans le proverbier glosé de Mme Flore Gueron (judéo-espagnol, Bulgarie)

Marie-Christine Bornes-Varol (1)

1 CERMOM EA 4091 - Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée

Mme Flore a grandi à Tatar Pazardjik (près de Plovdiv) et elle a fait ses études à l’école primaire juive de cette ville puis au collège et au lycée bulgare. Elle a dû quitter la Bulgarie en 1943 et s’est alors établie en Palestine. Elle est morte à Tel Aviv en 1992. Elle parlait couramment le judéo-espagnol, le bulgare, le français, et l’hébreu. Le judéo-espagnol de Mme Flore présente les caractéristiques essentielles du judéo-espagnol de cette zone de la Bulgarie (Kunchev 1974, 1976 et Quintana, 2006). Le proverbier glosé de Mme Flore, parcequ’il est un ensemble de sagesse, contient beaucoup d’avis, de conseils, d’interdictions exprimés sous forme de nécessités objectives ou subjectives. Il est de par sa nature même un excellent corpus pour l’étude de la nécessité et de l’obligation mais aussi pour l’étude de la condition, des modalités, et des tournures impersonnelles.

Domaines: Linguistique

Marie-Christine Bornes-Varol. Obligation et nécessité dans le proverbier glosé de Mme Flore Gueron (judéo-espagnol, Bulgarie). Hilary Pomeroy; Christopher J. Pountain; Elena Romero. Proceedings of the Fourteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies (26-28 June 2006), Department of Hispanic Studies Queen Mary University of London, pp.265-284, 2008, 0-902238-65-5. ⟨hal-02139814⟩