Tiempo y modalidad en judeoespanol : La oposicion temporal preterito / pluscuamperfecto y la interferencia de la modalidad mediativa del turco.

Résumé : Examinaremos de que manera la modalidad mediativa del turco se ve parcialmente reinterpretada en el sistema tiempo /modo / aspecto del judeoespanol de Turquia, adoptando el pluscuamperfecto (con aviya) el valor mediativo (o atestimonial) y el pretérito, el valor testimonial. El estudio comparado pondra en perspectiva los razgos que se corresponden en los dos sistemas (segun diferentes niveles de pertinencia) y permiten el reanalisis. Veremos lo que el contacto nos aprende sobre ciertas connotaciones modales de los tiempos en el sistema romanico. Comparando con lo que ocurre en el contacto Quechua / castellano en la Cordillera de los Andes, concluiremos tratando de mostrar las reglas de un metasistema multilingue.