, Ainsi, même si la quantité d'hébreu ne permet pas l'analyse linguistique, on peut remarquer sans problème que l'auteur n'est pas un hébraïsant de niveau élevé, mais plutôt une personne qui a l'habitude d'entendre des expressions et des mots en hébreu dans son milieu et qui est assez familier des textes écrits. C'est pourquoi il utilise très souvent des abréviations d'ordre populaire, comme pour baduk u-menuse, expérimenté et efficace, une expression très courante dans le domaine des segulot, ou bien bar minan ('loin de nous') ou encore toutes les abréviations traditionnelles pour signaler l'aide de Dieu. Ses lacunes en grammaire hébraïque sont assez frappantes, surtout quand il doit distinguer entre le masculin et le féminin. Ainsi, il parle de be'er (source) ou bien de beitza (oeuf, Le texte comporte très peu de passages rédigés entièrement en hébreu, car dans la plupart des cas l'auteur intègre un ou deux mots dans une séquence en judéo espagnol

M. Varol and D. Mark, Seguloth in a Manuscript from the Island of Rhodes » in Estudios Sefardíes, n° 1, Madrid : CSIC, pp. 83 à 89. BARKAÏ Ron, pp.101-122, 1978.

, « Some Data Concerning Medical Nomenclature in Sixteenth-Century Judeo-Spanish » in Actas del primer Simposio de Estudios Sefardíes, I. Hassán éd., Madrid : CSIC, pp; 243 à 247, One Hundred Medical Recipes in Judeo-Spanish of ca 1600, vol.22, pp.203-263, 1968.

H. Dani?mend-ismaïl, Frans?zca -Türkçe Resimli büyük Dil K?lavuzu

. Grunbaum-m, Ritual Medical Lore of Sephardic Women -Sweetening the Spirits, Healing the Sick, 1950.

J. Nehama, Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid : CSIC. REDHOUSE, (1 e éd. 1890), Yeni Türkçe -Inglilizce Sözlük, 1977.

A. Sagues, A. H. Navon, and D. Siderski, Abraham Danon 1857 -1925 -Sa vie et ses OEuvres, pp.1864-1869, 1925.

M. Shaul, « El Sefer Refuot (Livro de milizinas) -Izmir -1878, Materiales del folklor djudeo-espanyol » in Aki Yerushalayim, vol.44, pp.26-28, 1980.

M. Varol, « Recipes of Magic-Religious Medicine as Expressed Linguistically » in Jews, Turks, Ottomans -A Shared History, Fifteenth Through the Twentieth Century, A, vol.I, pp.260-271, 1994.