Un recueil de seguloth dans le fonds A. Danon

Masha Itzhaki (1) , Marie-Christine Bornes-Varol (1)

1 CERMOM EA 4091 - Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée

Né à Andrinople en 1857, Abraham Danon, éminent hébraïste, devint directeur du Séminaire de cette ville puis de celui de Constantinople en 1898. Il partit ensuite à Paris pour y devenir professeur de grammaire hébraïque à l’Ecole Orientale de 1919 à sa mort en 1925. Le fonds Abraham Danon qui se trouve à la bibliothèque de l’Institut des Langues et Civilisations Orientales , contient une cinquantaine de manuscrits dont la plupart sont en hébreu. Parmi les manuscrits, nous avons trouvé un document particulier qui a tout de suite attiré notre attention. Il s’agit d’un recueil de remèdes (segulot) rédigé dans un mélange assez rarement conservé d’hébreu et de judéo-espagnol (en caractères hébreux) qui se trouve dans le MS. Héb 36 (Miscellanées). La liste de 57 segulot que nous publions, traduisons et annotons ici occupe 6 folios, du fol. 31b au fol. 34a et son auteur n’est pas identifié.

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Linguistique

Masha Itzhaki, Marie-Christine Bornes-Varol. Un recueil de seguloth dans le fonds A. Danon. Neue Romania, 2006, Judenspanisch, X (35), pp.191-215. ⟨hal-02139777⟩