, tendance des apprenants intermédiaires à privilégier le procès-cadre sur le procès-support se retrouve dans un autre type de procès spatiaux comme certaines études portant sur l'analyse de récits semblent le montrer, 2012.

. Références,

A. Aikhenvald and R. M. Dixon, Serial verb constructions, 2006.

F. K. Ameka and J. Essegbey, Serialising languages: Verb-framed, satellite-framed or neither, African comparative and historical linguistics: Historical linguistics: Proceedings of the 32nd annual conference on African linguistics, pp.1-12, 2001.

F. K. Ameka and J. Essegbey, Elements of the grammar of space in Ewe, Grammars of space: exploration in cognitive diversity, pp.359-399, 2006.

A. Arslangul, How French Learners of Chinese L2 Express Motion Events in Narratives, Space and Quantification in Languages of China, pp.165-187, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01492377

I. Bartning, L'apprenant dit avancé et son acquisition d'une langue étrangère. Tour d'horizon et esquisse d'une caractérisation de la variété avancée, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, vol.9, pp.9-50, 1997.

I. Bartning and S. Schlyter, Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2, Journal of French Language Studies, vol.14, issue.3, pp.281-299, 2004.

A. Becker and M. Carroll, The acquisition of spatial relations in a second language, 1997.

R. A. Berman and D. I. Slobin, Relating events in narrative: a crosslinguistic developmental study, 1994.

P. Bloom, M. A. Peterson, and L. Nadel, Language and space, 1996.

M. Bowerman, The origins of children's spatial semantic categories: Cognitive versus linguistic determinants, Rethinking linguistic relativity, pp.146-176, 1996.

M. Bowerman and S. Choi, Space under construction: Language-specific spatial categorization in first language acquisition, Language in mindAdvances in the study of language and thought, pp.387-427, 2003.

A. Brown, Universal development and L1-L2 convergence in bilingual construal of manner in speech and gesture in Mandarin, Japanese, and English. The Modern Language Journal, vol.99, pp.66-82, 2015.

T. Cadierno, Expressing motion events in a second language: A cognitive typological perspective, Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching, pp.13-49, 2004.

M. Carroll, J. Murcia-serra, M. Watorek, and A. Bendiscioli, The relevance of information organization to second language. The descriptive discourse of advances adult learners of German, Studies in Second Language Acquisition, vol.22, pp.441-466, 2000.

M. Carroll and C. Stutterheim, Relations entre grammaticalisation et conceptualisation et implications sur l'acquisition d'une langue étrangère, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, vol.9, pp.83-115, 1997.

Y. R. Chao, Mandarin primer, an intensive course in spoken Chinese, 1948.

Y. R. Chao, A grammar of spoken Chinese, 1968.

L. Chen, The acquisition and use of motion event expressions in Chinese, 2005.

L. Chen and J. Guo, Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language, Journal of Pragmatics, vol.41, pp.1749-1766, 2009.
DOI : 10.1016/j.pragma.2008.10.015

L. Chen and J. Guo, From language structures to language use. A case from Mandarin motion expression classification, Chinese Language and discourse, vol.1, issue.1, pp.31-65, 2010.

L. Chief, Serialization of simultaneity in Mandarin, Proceedings of the 30th Annual meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp.23-33, 2004.
DOI : 10.3765/bls.v30i1.957
URL : https://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/download/957/737

C. Chauncey and C. , The semantics, syntax, and pragmatics of the verbal suffix-zhe, Journal of Chinese Language Teachers Association, vol.22, issue.1, pp.1-41, 1987.

W. Croft, J. Barðdal, W. Hollman, V. Sotirova, and C. Taoka, Revising Talmy's typological classication of complex event constructions, Contrastive construction grammar, pp.201-235, 2010.
DOI : 10.1075/cal.10.09cro

A. Demagny, Interrelationships between Time and Space in English and French discourse: Implications for second language acquisition. Language, Interaction and Acquisition, vol.6, issue.2, pp.202-236, 2015.
DOI : 10.1075/lia.6.2.02dem
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01782951

J. Ding, V1 zhe V2 jiégòu de y?yì kuàngjià, 2001.

, Chángdé Sh?fàn Xuéyuàn Xuébào, vol.26, issue.2, pp.88-90

S. Ding, Xiàndài Hàny? y?f? ji?nghuà, B?ij?ng: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 1961.

J. Fan, Dòngcí hé q?xiàngxìng hòuzhì chéngfèn de jiégòu f?nxi, 1963.

, Zh?ngguó Y?wén, vol.2, pp.136-160

X. Fan, Cóng "V zhe" kàn Hàny? bù wánquánt? de g?ngnéng tèzh?ng, Tàiyuán: Sh?h?i ch?b?nshè. Fang, M, pp.38-55, 1998.

L. Feng, Origine et évolution du complément directionnel complexe en chinois. Cahiers de Linguistique Asie Orientale, vol.30, pp.179-214, 2001.

Z. Gao, Liándòngshì yánji? shùpíng [Compte-rendu de recherche sur les phrases verbales sérielles, 2003.

, Liáochéng Dàxué Xuébào, vol.30, issue.6, pp.75-79

M. Gullberg, Thinking, speaking, and gesturing about motion in more than one language, pp.143-169, 2011.

J. Guo, E. Lieven, N. Buswig, S. Ervin-tripp, and K. Nakamura, Crosslinguistic approaches to the psychology of language: research in the tradition of Dan Isaac Slobin, 2009.

X. Guo, Xiàndài Hàny? dòngq?shì de jùf? y?yì yánji?: Rènzh? gòushì y?f? shìy? [Syntaxe et sémantique de la structure Verbe-direction en chinois moderne : le point de vue de la grammaire cognitive de construction, Chéngd?: Sìchu?n Dàxué ch?b?nshè, 2013.

A. Harr, Language-Specific Factors in First Language Acquisition, vol.29, p.32, 2012.
DOI : 10.1515/9781614511748

H. Hendriks, Comment il monte le chat ? En grimpant ! L'acquisition de la référence spatiale en chinois, français et allemand LM et LE. Acquisition et Interaction En Langue Étrangère 11, pp.147-190, 1998.

H. Hendriks, F. English, G. L1, F. English, and G. L2, Structuring space in discourse: A comparison of Chinese, The structure of Learner Varieties, pp.111-156, 2005.

H. Hendriks and M. Hickmann, Space in second language acquisition, Language and Bilingual Cognition, pp.315-339, 2011.

H. Hendriks and M. Hickmann, Finding One's Path Into Another Language: On the Expression of Boundary Crossing by English Learners of French, The Modern Language Journal, vol.99, pp.14-31, 2015.

H. Hendriks, M. Hickmann, and A. Demagny, How adult English learners of French express caused motion: A comparison with English and French natives, Acquisition et Interaction En Langue Étrangère, vol.27, pp.15-41, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01144888

H. Hendriks and M. Watorek, The role of conceptual complexity in the acquisition of the spatial domain by L1 and L2 learners of French, English and Polish, Comparative Perspectives on Language Acquisition: A tribute to Clive Perdue, pp.400-418, 2011.

M. Hickmann, Children's discourse: person, space and time across languages, 2003.

M. Hickmann, Linguistic relativity in first language acquisition. Spatial language and cognition, Language Acquisition across Linguistic and Cognitive Systems, pp.125-146, 2010.
DOI : 10.1075/lald.52.10hic

M. Hickmann and H. Hendriks, Typological constraints on the acquisition of spatial language in French and English, Cognitive Linguistics, vol.21, issue.2, pp.189-215, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01020608

M. Hickmann, H. Hendriks, and C. Champaud, Typological Constraints on Motion in French and English Child Language, Crosslinguistic approaches to the psychology of language: research in the tradition of Dan Isaac Slobin, pp.209-224, 2009.
DOI : 10.1515/cogl.2010.007

M. Hickmann and S. Robert, Space in languages: linguistic systems and cognitive categories. Typological studies in language, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01282122

P. Hung, L'acquisition de l'expression de la spatialité en mandarin langue étrangère par des apprenants francophones, 2012.
DOI : 10.4000/corela.2743
URL : http://journals.openedition.org/corela/pdf/2743

Y. Ji, The expression of voluntary and caused motion events in Chinese and in English: Typological and developmental perspectives, 2009.

Y. Ji, H. Hendriks, and M. Hickmann, The expression of caused motion events in Chinese, Some typological issues. Linguistics, vol.49, issue.5, pp.1041-1077, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01020804

Y. Ji, H. Hendriks, and M. Hickmann, How children express caused motion events in Chinese and English: Universal and language-specific influences, Lingua, vol.121, pp.1796-1819, 2011.
DOI : 10.1016/j.lingua.2011.07.001
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01020775

Y. Ji, H. Hendriks, and M. Hickmann, Children's Expression of Voluntary Motion Events in English and Chinese, Journal of Foreign Languages, vol.34, issue.4, pp.2-19, 2011.

Y. Ji and J. Hohenstein, The syntactic packaging of caused motion components in a second language: English learners of Chinese, Lingua, vol.140, pp.100-116, 2014.

Z. Kan, Hàny? wèiyí shìjiàn cíhuìhuà de y?yán lèixíng tànji?, 2010.

, D?ngdài Y?yánxué, vol.12, issue.2, pp.126-135

C. Lamarre, The linguistic encoding of motion events in Chinese, Contemporary Research in Modern Chinese, vol.5, pp.1-18, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01381988

C. Lamarre, The linguistic encoding of motion events in Chinese: With reference to crossdialectal variation, vol.1, 2007.

C. Lamarre, Le déplacement en chinois au coeur des débats typologiques, Faits de Langues, vol.42, pp.167-189, 2013.

M. Lambert, En route vers le bilinguisme, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, vol.9, pp.147-172, 1997.

S. C. Levinson, Space in language and cognition: explorations in cognitive diversity, 2003.

C. N. Li and S. A. Thompson, Mandarin Chinese: A functional reference grammar, 1981.

F. Li, Cross-linguistic lexicalization patterns: Diachronic evidence from verb-complement compounds in Chinese, Sprachtypologie Und Universalienforschung, vol.3, pp.229-252, 1997.

X. Li and J. Zhang, V zhe V" jiégòu de yìyì gu?nxi jí jiégòu zh?ng "V" de y?yì tèzh?ng f?nxi, 2001.

, Huázh?ng Sh?fàn Dàxué Xuébào, vol.40, issue.3, pp.109-115

J. Lin, Encoding motion events in Chinese and the "scalar specificity constraint, Lingua Sinica, vol.1, issue.4, pp.1-29, 2015.

Y. Liang, Hàny? q?xiàng dòngcí de y?f?huà, Shàngh?i: Xuélín ch?b?nshè, 2007.

C. Liu, Hàny? dòngq? jiégòu rù jù yánji?, W?hàn: Huázh?ng sh?fàn dàxué ch?b?nshè, 2012.

D. Liu, Split between the verb-complement construction and serial verb construction in chinese syntactic inventory, The 24th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics, pp.34-51, 2016.

Y. Liu, X. Chen, L. Zhang, and Y. Wang, Q?xiàng b?y? t?ngshì, B?ij?ng: B?ij?ng Y?yán Wénhuà Dàxué ch?b?nshè, 1998.

Y. Liu, W. Pan, and W. Gu, Shíyòng xiàndài Hàny? y?f?, B?ij?ng: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 2001.

J. Lu, Dòngcí hòu q?xiàng b?y? hé b?ny? de wèizhi wèntí, 2002.

, Shìjiè Hàny? Jiàoxué, vol.1, pp.5-17

J. H. Lu and .. , Resultative verb compounds vs. directional verb compounds in Mandarin, Journal of Chinese Linguistics, vol.5, issue.2, pp.276-313, 1977.

S. Lü, Xiàndài Hàny? b?b?i cí, Bejing: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 1980.

Y. Ma, Hàny? lùjìng dòngcí de y?nbiàn y? wèiyí shìjiàn de bi?odá, B?ij?ng: Zh?ngy?ng mínzú dàxué ch?b?nshè, 2008.

B. Macwhinney, The CHILDES Project: Tools for Analysing Talk, 2000.

Y. Matsumoto, Typologies of lexicalization patterns and event integration: Clarifications and reformulations, Empirical and theoretical investigations into language: A festschrift for Masaru Kajita, pp.403-418, 2003.

J. L. Packard, The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach, 2000.

J. Z. Paul, Expressing caused motion events in L2 Chinese: The case of learning a language that is typologically similar to the learners' L1, Advances in Chinese as a second language, pp.271-298, 2014.

A. Pavlenko, Thinking and speaking in two languages: Overview of the field, pp.237-257, 2011.

Y. Peng, V1 zhe V2" jiégòu du? ji?odù yánji?, 2004.

. D. Ph and . Huád?ng-sh?fàn-dàxué,

C. Perdue, Comment rendre compte de la « logique » de l'acquisition, Etudes de Linguistique Appliquée, vol.92, pp.8-22, 1993.

A. Peyraube, Motion events in Chinese. A diachronic study of directional complements, Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, pp.121-135, 2006.

C. Qu and Z. Ji, Hàny? rènzh? g?ngnéng y?f?, 2005.

, H?'?rb?n: H?ilóngji?ng rénmín ch?b?nshè

R. P. Schaefer, Lexicalising directional and nondirectional motion in Emai, Studies in African linguistics, vol.17, issue.2, pp.177-198, 1986.

S. Schlyter, Stades de développement en français L2. Exemples d'apprenants suédophones, guidés et non-guidés, du "Corpus Lund, 2003.

G. Senft, Prolegomena to a Kilivila grammar of space, Grammars of space: Explorations in cognitive diversity, pp.206-229, 2006.

J. Shen, Xiàndài Hàny? "dòng-b? jiégòu" de lèixíngxué k?ochá, 2003.

, Shìjiè Hàny? Jiàoxué, vol.3, pp.17-24

L. Shen, V1 zhe+V2" jiégòu jùshì "liándòng" sh?xìng de zhìyí [Remise en question de la classification de « V1 zhe + V2, 2004.

, Ch?xióng Sh?fàn Xuéyuàn Xuébào, vol.19, issue.1, pp.40-42

W. Shi, Hàny? yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng de lìshí zhu?nyí, 2011.

, Zh?ngguó Y?wén, vol.6, pp.483-498

W. Shi, Hàny? yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng yánji? z?nggu?n, 2012.

, D?ngdài Y?yánxué, vol.14, issue.1, pp.49-65

W. Shi, Hàny? yùndòng shìjiàn cíhuà lèixíng de lìshí k?ochá, B?ij?ng: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 2014.

W. Shi and Y. Wu, Which way to move: The evolution of motion expressions in Chinese, Linguistics, vol.52, issue.5, pp.1237-1292, 2014.

Y. Shi and N. Li, Hàny? y?f?huà de lìchéng, B?ij?ng: B?ij?ng Dàxué ch?b?nshè, 2001.

D. I. Slobin, From "thougt and language" to "thinking for speaking, Rethinking linguistic relativity, pp.70-96, 1996.

D. I. Slobin, The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events, Typological and contextual perspective, vol.2, pp.219-257, 2004.

D. I. Slobin and N. Hoiting, Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations, Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, vol.32, p.32, 1994.

K. Takahashi, Mandarin Chinese and Thai expressions of caused motion: Different causedmotion components in verb-serializing languages, Language and linguistics in Oceania, vol.9, pp.43-69, 2017.

L. Talmy, Language typology and semantic description, vol.3, pp.57-149, 1985.

L. Talmy, Path to realization: A typology of event conflation, Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp.480-519, 1991.

L. Talmy, Toward a cognitive semantics, Concept structuring systems, vol.1, 2000.

L. Talmy, Toward a cognitive semantics, Typology and process in concept structuring, vol.2, 2000.

S. A. Thompson, Resultative verb compounds in Mandarin Chinese: A case for lexical rules, Language and Linguistics, vol.49, issue.2, pp.361-379, 1973.

S. Wu, Learning to express motion events in an L2: The case of Chinese directional complements, Language Learning, vol.61, issue.2, pp.414-454, 2011.

W. Xu, Xiàndài Hàny? zh?ng "V1 zhe V2" jiégòu zh?ng V1 de k?ochá y? f?nxi, 2007.

, T?nghuà Sh?fàn Xuéyuàn Xuébào, vol.28, issue.6, pp.87-90

B. Zhang and M. Fang, Hàny? g?ngnéng y?f? yánji?, Nánch?ng: Ji?ngx? jiàoyù ch?b?nshè, 1996.

D. Zhu, Y?f? ji?ngyì, B?ij?ng: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 1982.

D. Zhu, Y?f? dáwèn [Questions et réponses sur la grammaire, B?ij?ng: Sh?ngwù yìnsh?gu?n, 1985.

Z. Zi and X. Sun, Jùy?u zh?cóng gu?nxi de tóngshíxìng bi?odá, 2007.

, Níngxià Dàxué Xuébào, vol.29, issue.5, pp.17-21

J. Zlatev and P. Yangklang, Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives, 2003.