C. Y. , W. L. Boitet-c, and . Shi-x, On-going Cooperative Research towards Developing Economy-Oriented Chinese-French SMT Systems with a New SMT Framework, Actes de la 21e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.401-406, 2014.

C. F. , C. C. , and N. T. Kurohashi-s, Kyoto University Participation to WAT 2016, Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT2016) The COLING 2016 Organizing Committee, pp.166-174, 2016.

D. J. Way, Pre-reordering for Neural Machine Translation : Helpful or Harmful ? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp.171-182, 2017.

J. M. Schuster-m, L. Q. Krikun-m, C. Z. Wu-y, . Thorat-n, . B. Viégas-f et al., Google's Multilingual Neural Machine Translation System : Enabling Zero-Shot Translation, p.4558, 1611.

K. G. , K. Y. Deng-y, and S. J. Rush-a, Opennmt : Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation, Proceedings of ACL 2017, System Demonstrations, pp.67-72, 2017.

N. T. Mino-h, . Goto-i, K. S. Neubig-g, and . Sumita-e, Overview of the 2nd Workshop on Asian Translation, Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015), pp.1-28, 2015.

I. H. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard et al., ASPEC : Asian Scientific Paper Excerpt Corpus, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) European Language Resources Association (ELRA), 2016.

N. G. Duh-k, On the Elements of an Accurate Tree-to-String Machine Translation System, The 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2014.

N. G. and N. Y. Mori-s, Pointwise Prediction for Robust Adaptable Japanese Morphological Analysis, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies : Short Papers, pp.529-533, 2011.

N. G. Watanabe-t and . Mori-s, Inducing a Discriminative Parser to Optimize Machine Translation Reordering, Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp.843-853, 2012.

P. K. , R. S. , and W. T. Zhu-w.-j, BLEU : a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation, Proc. ACL, pp.311-318, 2002.

T. T. Sumita-e, Y. H. Sugaya-f, and . Yamamoto-s, Toward a Broad-Coverage Bilingual Corpus for Speech Translation of Travel Conversations in the Real World, International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.147-152, 2002.

T. J. Nygaard-l, The OPUS corpus -parallel & free, Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, p.0, 2004.

U. H. Shirai-s, Y. A. , and O. Y. Furuse-o, ALTFLASH : A Japanese- English Machine Translation System for Market Flash Reports. The transactions of the, pp.1167-1174, 2001.