中国語の語りにおける一回相副詞“一”のテクスト機能 - Inalco - Institut National des Langues et Civilisations Orientales Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

The backgrounding effect of semelfactive adverb YI in Mandarin Chinese narratives

Les fonctions textuelles de l’adverbe sémelfactif YI dans une narration en chinois

中国語の語りにおける一回相副詞“一”のテクスト機能

Résumé

This paper discusses the textual function of the semelfactive adverb YI in Mandarin Chinese. We focus on high-frequency predicates expressing body movements and facial expressions, and discuss the backgrounding effect of adverb YI (literally ‘one’) in a narrative: yi-V typically appears in a succession of events, or to describe the facial expression or the gesture of a character before (s)he speaks. This adverb is also used with predicates expressing a change of location, to cancel the consequent state usually entailed by these predicates when followed by an endpoint (often in a BA sentence where it triggers the move of the endpoint locative NP from after to before the verb, together with a preposition denoting unbounded goal such as WANG). Although we are dealing here with punctiliar and highly kinetic events, when preceded with YI, the predicate becomes backgrounded and does not contribute any longer to the plot of the narrative.
この論文では、語りにおける人物の素早い身の動きの描写に貢献する「一V」のテクスト機能を論じる。とりわけ、議論を身体動き・表情の変化(位置変化をもたらす動作を含む)という頻度の高い表現に焦点を当て、人物の発言の背景動作を導入する副詞「一」の機能を取り上げる。「一」のこのテクスト機能はその一回アスペクトマーカーの機能、つまり出来事の「結果性の取り消し」機能と結びつくということを主張する。例文の分析を通じて、「把」構文でも「把N一V」の形をとると語りの進展に貢献しないただの背景としてとらえられることを示す。コーパスは1950年代の軍事小説「林海雪原」を用いる。日本語・英語における対応表現も視野に入れる。
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01567246 , version 1 (21-07-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01567246 , version 1

Citer

Christine Lamarre. 中国語の語りにおける一回相副詞“一”のテクスト機能 . Yang Kairong kanreki kinen ronbunshū kankōkai 楊凱栄教授還暦記念論文集刊行会. 中日言語研究論叢 楊凱栄教授還暦記念論文集 Chūnichi Gengo kenkyū Ronsō -- Yang Kairong kyōju kanreki kinen ronbunshū , Asahi Shuppansha 朝日出版社, pp.55-69, 2017, 978-4-255-010005-2. ⟨hal-01567246⟩
520 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More