UN PROCESSUS ENDOGENE DE CATEGORISATION METASYSTEMIQUE : LE TRANSFERT DU MEDIATIF DU TURC AU JUDEO-ESPAGNOL (ISTANBUL)

Résumé : Certains types de transfert linguistiques en contact de langues sont imparfaitement catégorisés, calque et emprunt recouvrant trop de phénomènes distincts. L'article analyse un cas : les conditions du transfert de la modalité médiative du turc au temps plus-que-parfait du judéo-espagnol. Il démontre que dans un processus de réanalyse inter-systémique ce ne sont pas les catégories linguistiques propres à chaque langue qui sont en jeu mais des propriétés secondaires, périphériques, de ces catégories. Ces traits non-pertinents en système acquièrent une pertinence en contacts de langues et c'est sur eux que se fonde la convergence nécessaire au transfert d'un élément abstrait d'une langue à l'autre. Dans le cas analysé, la valeur résiduelle de passé de la modalité médiative du turc et les valeurs aspectuelles des temps du passé de la langue-base romane ont permis ce transfert. Ce transfert entraîne une re-catégorisation des temps du passé en judéo-espagnol. L'article envisage l'opérabilité des concepts de catégorie floue et de catégorie vide.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Frank Alvarez Pereyre. Catégories et catégorisation - Une perspective interdisciplinaire, Peeters, 2008, SELAF, 978-90-429-2133-7
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [14 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01495710
Contributeur : Marie-Christine Bornes-Varol <>
Soumis le : dimanche 26 mars 2017 - 17:50:54
Dernière modification le : jeudi 30 mars 2017 - 01:08:25
Document(s) archivé(s) le : mardi 27 juin 2017 - 13:28:35

Fichier

transfert du médiatif turc au...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01495710, version 1

Collections

Citation

Marie-Christine Bornes-Varol. UN PROCESSUS ENDOGENE DE CATEGORISATION METASYSTEMIQUE : LE TRANSFERT DU MEDIATIF DU TURC AU JUDEO-ESPAGNOL (ISTANBUL). Frank Alvarez Pereyre. Catégories et catégorisation - Une perspective interdisciplinaire, Peeters, 2008, SELAF, 978-90-429-2133-7. 〈hal-01495710〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

43

Téléchargements de fichiers

29