Du sujet dans Le Chagrin de la guerre, roman vietnamien de 1990. Genèse d'un contre-discours.

Abstract : Dans le réalisme socialiste, cadre obligé de la littérature vietnamienne jusqu'à des années 1985-1990, l’homme a certes occupé une place centrale, mais il n’a été qu’un modèle importé de l'Union soviétique et de la Chine populaire, qu'un thème idéologique en liaison avec la lutte de libération nationale et l’édification socialiste, deux objectifs de la « Révolution vietnamienne ». Dans quelles conditions les textes littéraires ont-ils vers le milieu des années 1980 renoncé à ce héros collectif pour produire l’être individuel ? Par quel travail a-t-elle pris de la distance avec les notions orthodoxes du sujet, afin d’en faire un véritable objet de création romanesque ? Comment subvertir le discours de la « grandiose lutte patriotique » dans une société d'après-guerre pétrie d’autoglorification ? Notre lecture du "Chagrin de la guerre" de Bao Ninh dans lequel un ancien soldat de l'armée de Hanoi fouille les horreurs de son passé pour écrire le récit de sa vie, part de l’hypothèse d’un conflit que l’écrivain établit entre la vérité de son œuvre et celle que garantit la tradition d’une édifiante littérature de guerre. À travers un jeu subtil entre le « je » et le « il », le roman fait apparaître un « moi » qui, au cours d’une prise de conscience, décrit le monde sans référence au marxisme-léniniste, idéologie dominante, mais selon sa propre subjectivité. Le destin chaotique du manuscrit du personnage, victime d’autocensure et de réécriture, traduit combien le pouvoir de dire « je », de s’exprimer librement, de s’engager par la parole, reste à conquérir au Vietnam. Point de rencontre entre la tragédie collective et le drame personnel, "Le Chagrin de la guerre" est une exploration, non pas philosophique mais littéraire, du rapport qu’entretient le sujet à l’Histoire et à la mémoire.
Type de document :
Article dans une revue
Cahiers du Centre Marcel-Granet, 2004, Sujet, moi, personne
Liste complète des métadonnées

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01399001
Contributeur : Cam Thi Doan <>
Soumis le : vendredi 18 novembre 2016 - 10:47:55
Dernière modification le : samedi 19 novembre 2016 - 01:10:18

Identifiants

  • HAL Id : hal-01399001, version 1

Collections

Citation

Cam Thi Doan. Du sujet dans Le Chagrin de la guerre, roman vietnamien de 1990. Genèse d'un contre-discours.. Cahiers du Centre Marcel-Granet, 2004, Sujet, moi, personne. 〈hal-01399001〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

108