Une nouvelle ère du roman ? Regard sur la création romanesque dans le Vietnam contemporain.

Abstract : En quittant le réalisme socialiste, son cadre obligé jusqu'à des années 1985-1990, la littérature vietnamienne actuelle doit sa diversité générique, thématique et esthétique à l’émergence d’une nouvelle génération d’auteurs nés pour la plupart après la fin de la guerre et à sa politique d'ouverture. Notre étude décrira en particulier son renouveau romanesque, un processus qui est à l'œuvre ces dernières années, en dégageant ses aspects les plus spécifiques. D'autre part, si le roman vietnamien s'est dans le passé nourri de lectures françaises, il jouit aujourd’hui d’une attention croissante de la part du public francophone, comme en témoigne l’index translatorium du site de l’Unesco. Il semble donc pertinent, à l’heure de la mondialisation, de réfléchir sur l’usage du français comme relais pour traduire les textes vietnamiens dans d’autres langues, en vue peut-être de leur universalisation. C’est dans ce travail d’échange et de transfert entre la culture vietnamienne et les cultures du monde que la francophonie prendra toute sa signification.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Le Vietnam, une histoire de transferts culturels, 2015, 978-2-35457-007-4
Liste complète des métadonnées

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01395060
Contributeur : Cam Thi Doan <>
Soumis le : jeudi 10 novembre 2016 - 13:37:35
Dernière modification le : vendredi 11 novembre 2016 - 17:07:25

Identifiants

  • HAL Id : hal-01395060, version 1

Collections

Citation

Cam Thi Doan. Une nouvelle ère du roman ? Regard sur la création romanesque dans le Vietnam contemporain. . Le Vietnam, une histoire de transferts culturels, 2015, 978-2-35457-007-4. 〈hal-01395060〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

47