Résumé : Cette contribution s’intéresse au lien qui se développe dans les récits de voyage entre la découverte de nouveaux paysages et leur nomination. Comparant des récits d’exploration européens en Afrique de l’Est et centrale et des récits de voyage dans les mêmes espaces, mais relatés en swahili, elle souligne la manière dont le paysage est appréhendé et nommé de manière différente selon les traditions littéraires et culturelles de chacun. A une dramatisation de l’écriture des explorateurs répond la précision du genre information « khabar » des voyageurs swahili.
