Les constructions potentielles du type ná-bu-liǎo-zǒu dans le dialecte de Jizhou (Hebei)
河北冀州方言“拿不了走”一类的格式
Résumé
河北冀州话有的可能补语形式与普通话不同，比如东西太重，不能拿走，就不说“拿不走”而说“拿不了走”；不能拿来就说成“拿不了来”。这种可能补语格式除了动词、否定词和“来”、“走”等趋向成分之外，还包含与“去不了”的“了”相近的另一个成分，如果把“来、走”也看成补语的话，那么就多了一个补语成分它。这个成分似乎是一种形式补语，也可以看作是傀儡趋向补语，其句法功能类似于“拿不过来”的“过”。冀州话保留了代汉语里连接动词和趋向成分的语法成分，一般动词加“来、去、走”等主观趋向成分（deictic directionals）时在动词和趋向成分之间一般都插入“了”，这也反映在可能式为〖Ｖ不了来〗格式上。这给“动作＋趋向标记（来／去）”这个语义组合提供了一个形式上的、固定的连接标记，以便与“来、去”和位移目的组合加以区别。这种情况在晋语里也很普遍。