Structuring space in Chinese and French narrative discourse

Abstract : The aim of this study is to investigate how languages express space domain (Motion events) at the discourse level. This work gives a cross-linguistic comparison between French and Chinese, of the way information is organized in the narrative discourse, given the same communicative complex task. The procedure used is the analysis of an oral corpus comprised of the verbal production of adult native Chinese and French speakers. The discourse produced is a fiction story based on a picture-book. Creating a functioning spatial surrounding for events involves a number of skills such as: cognitively representing the various spatial configurations; keeping track of the spatial information across utterances in a specific order for the narrative to be coherent; and finding the appropriate linguistic means to express those spatial concepts. This analysis describes the relationship between those three dimensions: spatial concepts, linguistic forms and information organization. The spatial concepts used to interrelate spatial information in texts fall into different subcategories that reflect different ways of conceptualizing the configuration under description into spatial episode. The study reveals that those concepts influence the linguistic form used, with, for example in Chinese, the recurrent directional resultative 到 dào. They also influence the linearization of information at the discourse level between main structure and side structures of the text. Moreover, information organization plays a role in linguistic forms; for example, the use of 来 lái / 去 qù in the directional resultatives has a close relation with the location expression. The analysis shows differences at every level between the two groups. Besides the fact that the two groups of speakers retell the same story, their discourse differ in the spatial concepts chosen to express space domain and the information organization in spatial episode.
Type de document :
Communication dans un congrès
8th Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Sep 2013, Paris, France
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [5 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01354955
Contributeur : Arnaud Arslangul <>
Soumis le : lundi 22 août 2016 - 16:11:34
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:19:18

Identifiants

  • HAL Id : hal-01354955, version 1

Collections

EHESS | PSL | USPC

Citation

Arnaud Arslangul. Structuring space in Chinese and French narrative discourse. 8th Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Sep 2013, Paris, France. 〈hal-01354955〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

89

Téléchargements de fichiers

24