The spinning wheel from here, the spinning wheel from there : About the spinning wheel in France and the carkhâ in Hindi 20th century’s poetry

Rouet d’ici, rouet d’ailleurs : du rouet de France et du carkhâ dans la poésie hindi du 20e siècle

Marguerite Gricourt (1)

1 CERLOM EA 4124 - Centre d'Études et de Recherche sur les Littératures et Oralités du Monde

Present both in French and Indian poetry and tradition, the spinning wheel, Hindi carkhâ, took on a new symbolic value in India during the struggle for independence. This article offers the translation with commentary of some poems which are representative of the nationalistic current that pervaded Hindi poetry in the first half of the twentieth century.

Rouet d'ici, rouet d'ailleurs : du rouet de France et du carkhâ dans la poésie hindi du 20 e siècle Elément présent, et en poésie et dans le folklore, en France comme en Inde, le rouet, hindi carkhâ, s’est chargé d’une valeur symbolique nouvelle dans le cadre de la lutte pour l’indépendance de l’Inde. L’article propose la traduction commentée de quelques poèmes représentatifs du courant nationaliste qui a traversé la poésie hindi de la première moitié du vingtième siècle.

Mots clés: spinning wheel; charkha; Hindi; nationalistic poems; struggle for independence; M.K. Gandhi

Mots clés: rouet; carkhâ; poèmes nationalistes; mouvement de lutte pour l’indépendance; M.K.Gandhi

Domaines: Littératures

Marguerite Gricourt. Rouet d’ici, rouet d’ailleurs : du rouet de France et du carkhâ dans la poésie hindi du 20e siècle . Synergies Inde, 2013. ⟨hal-01299833⟩