Mining a parallel corpus for automatic generation of Estonian grammar exercises

Abstract : The aim of our research is to develop a system to generate Estonian grammar exercises for French-speaking learners, based on a large lemmatised parallel corpus (http://corpus.estfra.ee) and on the data of the Comprehensive French–Estonian Dictionary (http://www.estfra.ee). We concentrate on exercises on nominal and verbal morphology. Although the corpus is not syntactically tagged, we also explore the possibilities of generating some types of syntax exercises. The system generates on demand exercises consisting of a specified number of Estonian sentences, in which relevant word forms are replaced by their lemmas. The learner has to construct the right form and can check his or her answers. Sentences are accompanied by their French translation. In this article, we concentrate on the problems related to the definition and tuning of sentence selection criteria. Exercises can be generated at three levels of difficulty. Relevant sentences are picked up in the corpus according to their length and the " frequency " of the lemmas they contain, i.e. the presence of the lemmas in one of the four subsets of headwords specified in the data of the dictionary: basic vocabulary (4000 words), small dictionary (10 000 words), lower-medium dictionary (15 000 words), and upper-medium dictionary (40 000 words).
Type de document :
Communication dans un congrès
Third biennial conference on electronic lexicography (eLex 2013) "Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper", Oct 2013, Tallinn, Estonia. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference., pp.280-295, 2013, 〈http://eki.ee/elex2013/conf-proceedings/〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [32 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01295040
Contributeur : Antoine Chalvin <>
Soumis le : mercredi 30 mars 2016 - 11:47:13
Dernière modification le : mardi 11 octobre 2016 - 14:55:26
Document(s) archivé(s) le : lundi 14 novembre 2016 - 08:52:05

Fichier

eLex2013_19_Chalvin+Eensoo+Stu...
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : hal-01295040, version 1

Collections

Citation

Antoine Chalvin, Egle Eensoo, François Stuck. Mining a parallel corpus for automatic generation of Estonian grammar exercises. Third biennial conference on electronic lexicography (eLex 2013) "Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper", Oct 2013, Tallinn, Estonia. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference., pp.280-295, 2013, 〈http://eki.ee/elex2013/conf-proceedings/〉. 〈hal-01295040〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

171

Téléchargements de fichiers

111