Έλληνες και Οθωμανοί
Greek and Ottomans
Grecs et Ottomans, 1453-1923
Résumé
Μερικοι από τους Βυζαντινούς έζησαν κάτω από το τούρκικο ζυγό πολύ πριν από το 1453, άλλοι περίμεναν ως το 1923 για να γλιτώσουν. Αυτό το βιβλίο προσπαθεί να δώσει τις γενικές γραμμές οι οποίες ρύθμισαν τη ζωή των Ελλήναν [ με τη οθωμανική έννοια του Ορθόδοξου] επί 4 ή 6 αιώνες. Για τον ελληνισμό, η οθωμανική κυριαρχία άπχισε με μία καταστροφή, την Άλωση, και τελείωσε με χειρότερη καταστροφή, τον τελικό ξεριζωμό μετά από μία παρουσία τρίων χιλιάδων χρονών στη Μικρασία. Σε τέτοιες συνθήκες, δύσκολο να γράφεις "ιστορία"...
Some inhabitants of the Byzantine empire had to live with Turks before 1453, other will wait until 1923 to escape from their domination. This book tries to give the main lines that ruled the life of Greeks (with the Ottoman definition of "orthodox", Rum) during 4 to 6 centuries within the Ottoman empire. For hellenism, ottoman domination begins with a catastroph, the Fall of Constantinople, and ends with another drama, the final uprooting of a three thousand years preseνce in Asia Minor. How, in such conditions, can be history "dispassionate" ? The Balkans people don't have short memory.
Certains habitants de l'Empire byzantin doivent vivre avec des Turcs bien avant 1453, d'autres devront attendre 1923 et la fin de l'Empire ottoman pour ne plus vivre sous leur domination. Ce livre tente de donner les grandes lignes qui ont régi 4 à 6 siècles de la vie des Grecs (au sens ottoman du Rum orthodoxe) à l'intérieur de l'Empire ottoman. Pour l'hellénisme, la domination ottomane commence par une catastrophe, la chute de Constantinople, et se termine par un drame plus définitif encore, le déracinement sans retour de trois mille ans de présence en Asie Mineure. Comment dans ces conditions envisager une histoire "dépassionnée " ? Les individus peuvent pardonner mais les peuples des Balkans n'ont pas la mémoire courte.