Η Ελλάδα από το 1940
Greece since 1940
La Grèce depuis 1940
Résumé
Η Ελλάδα του 1940 είναι από πολιτική, κοινωνική και οικονομική άποψη, μία υπουπανάπτυχτη χώρα.
Αυτό το βιβλίο προσπαθεί να σκιαγραφήσει μία γενική εικόνα των διαφορετικών τραγωδιών, των ριζικών αλλαγών και των προόδων που γνώρισε η Ελλάδα σε 60 χρόνια.
1940’ Greece is, socially, economically and politically an underdeveloped country. 2005’ Greece is a democratic European country attracting hundreds of thousands foreign workers and had just been an Olympic country. Second World war, Civil War, Junta, new democratic experience, deep poverty, partly successful development, the Greek teenagers as the foreign tourists don’t imagine all that Greece had been through since half a century.
La Grèce de 1940, c'est un pays socialement, économiquement et politiquement "en voie de développement", la Grèce de 2005, c'est un État européen démocratique, qui attire des centaines de milliers de travailleurs étrangers et qui vient d'accueillir les Jeux Olympiques. Son entrée dans la CEE en 1981 a inauguré une ère nouvelle, ce n'est plus le pays pauvre de 1941, ni le paradis exotique des Zorbas des années 1960 ; les adolescents grecs comme les touristes étrangers imaginent difficilement le chemin parcouru en un demi-siècle. Ce livre tente de donner une image générale des grandes tragédies, des bonheurs, des changements profonds vécus apr ce pays en 60 ans.