Kas oli vana udmurdi kiri olemas muistsel ajal?

Was there an Udmurt writing system in ancient times?

Y a-t-il eu une écriture oudmourte dans des temps reculés ?

Eva Toulouze (1)

1 CREE EA 4513 - Centre de recherches Europes-Eurasie

Selles artiklis käsitletakse küsimust, kas udmurtidel oli enne vene koloniseerimist oma kirjasüsteemi. Selle küsimuse püstitasid udmurdi haritlased ise 1920-tel aastatel. Käesolevas artiklis vaadeldakse argumente, millele antud hüpotees toetub: on ühelt poolt teada, et udmurtidel, nagu enamus Euraasia rahvastel oli kasutusel kuni viimaste sajanditeni kindel graafiline märgisüsteem, mille abil edastati teatud konkreetset infot. Teiselt poolt on 19. sajandi rahvaluulekogujad korjanud jutte muistsest raamatust, kuhu udmurdid panid kirja oma seadused ja rituaalid, ning selle kadumisest. Siiski ei anna ükski nendest teadetest kindlat põhjust arvata, et udmurtidel oli tõepoolest oma kirjasüsteem. Antud küsimuse tähtsus on pigem ideoloogiline ja on seotud udmurdi rahvusidentiteedi eneseväljendusega nende ajaloo olulisel ajajärgul.

This article presents the question of the existence of a writing system specific for the Udmurt before the Russian colonisation, as it was risen by the Udmurt themselves in the 1920-ies. It develops the different arguments in favour of this hypotheses: there are signs of an eventual Udmurt writing system both in archeological findings and in folklore. It is proved that the Udmurt, like most Eurasian peoples, used until some centuries ago different graphical signs in order to convey limited messages. On the other hand, researchers at the end of the 19th century have collected several legends about the disappearance of an ancient book, in which the Udmurt wrote their laws and their rituals. These elements do not give however convincing evidence of the actual existence of an Udmurt literacy before the Russian missionaries introduced it. Still, this issue remains important on the ideological level, as a factor in the assertion of Udmurt national identity at a most decisive period of its history.

Cet article pose la problématique de l'existence d'une écriture propre aux Oudmourtes avant la colonisation russe. Cette problématique a été posée par les Oudmourtes eux-mêmes dans les années 1920. Cet article examine les différents éléments du dossier: existence d'un système de signes graphiques destiné à communiquer des messages limités, mention de l'écriture dans le folklore. Aucune preuve tangible de l'existence d'un système d'écriture antérieur à l'écrit importé par les missionnaires n'a pu être trouvée. Cette question n'en garde pas moins une certaine importance d'ordre idéologique, et tant que facteur d'affirmation de l'identité nationale oudmourte à un moment clé de son histoire.

Mots clés: système d'écriture; tamga; légendes; livre ancestral

Domaines: Histoire; Héritage culturel et muséologie

Eva Toulouze. Y a-t-il eu une écriture oudmourte dans des temps reculés ?. Études finno-ougriennes, 2003, 35, pp.57-84. ⟨hal-01284697⟩