The beginning of the written form of Udmurt
Kirja algus udmurtide juures
L'apparition de l'écrit chez les Oudmourtes
Résumé
In this article, the author concentrates on the first forms of written Udmurt, from word lists compiled by the explorers up to the missionaries’ publications. All these forms – isolated words, grammars and dictionaries, textbooks, poems praising the tsarina, translations from the Bible and religious texts – have contributed to the development of a literary Udmurt language. By the end of the 19th century it had become an efficient tool, equal to the task of literary creation.
Artiklis kirjeldatakse esimesi udmurdi kirjakeele vorme, alates 18. sajandi reisijate ja maadeavastajate poolt koostatud sõnade nimekirjadest ja lõpetades misjonäride poolt avaldatud raamatutega. Kõik need vormid – üksikud sõnad, grammatikad ja sõnaraamatud, keisrinnat kiitvad luuletused, Piibli- ja usutekstid, õpikud – aitasid kaasa sellele, et 19. sajandi lõpuks tekkis selline kirjakeel, mis sobis udmurdikeelse originaalskirjanduse loomiseks.
Cet article se concentre sur les premières apparitions de l'oudmourte écrit, depuis les listes de mots établies par les explorateurs jusqu'aux publications des missionnaires. Mots isolés d'abord, puis grammaires et diction-naires, poèmes apologétiques, traductions de textes bibliques et édifiants, manuels scolaires : toutes ces formes ont peu ou prou contribué à l'émer-gence d'une langue littéraire qui, dès la fin du XIX e siècle, était prête à servir d'outil pour une expression littéraire originale. Dans cette première partie, nous examinerons les listes de mots, les poèmes de la fin du XVII e siècle, les grammaires, les dictionnaires et les manuels. Les traductions et les textes originaux seront présentés dans la suite, à paraître dans le n° 42.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte