The Finno-Ugric writers' movement

Le mouvement des écrivains finno-ougriens

Eva Toulouze (1)

1 CREE EA 4513 - Centre de recherches Europes-Eurasie

Responding to Mari writer and ethnic leader Miklay Rybakov's call, writers from all the Finno-Ugric regions gathered in Yoshkar-Ola in 1989. The were allowed for the first time to express their concern about the position of Finno-Ugric languages in Russia. They continued this tradition: after Yoshkar Ola, they met every two or three years in one of Eurasia Finno-Ugric region. While at the first meetings the writer took advantage of this forum to complain about their difficulties, since 1996 they dealt with more practical and constructive tasks, as translating each one's literatures, and studying their literary lives. This article comments upon this history and the Finno-Ugric writers' movement developments.

Répondant à l’appel de Miklaj Rybakov, écrivain et leader du mouvement mari, des écrivains de toutes les régions finno-ougriennes rassemblèrent à Joškar Ola en 1989 et purent alors pour la première fois formuler librement toutes leurs inquiétudes sur la position minorée des langues finno-ougriennes en Russie. Depuis, ils ont poursuivi cette tradition, se sont constitués en 1993 en Association et se rencontrent tous les deux ou trois ans dans l’une des régions finno-ougriennes d’Eurasie. Si les premières années les écrivains ont profité de ce forum pour exposer leurs difficultés, à partir de 1996 ils se sont tournés vers des tâches plus pratiques et constructives, c’est-à-dire vers la traduction mutuelle et l’étude des différentes branches prioritaires de la littérature. C’est cette histoire et ces évolutions que retrace cet article.

Mots clés: culture écrite; identité; intellectuels; traductions; vie littéraire

Domaines: Littératures

Eva Toulouze. Le mouvement des écrivains finno-ougriens. Études finno-ougriennes, 2014, 46, pp.233-259. ⟨hal-01275681⟩